ਰਹਿਣੀਰਹੈਸੋਈਸਿਖਮੇਰਾ॥ ਓੁਹਸਾਹਿਬਮੈਉਸਕਾਚੇਰਾ॥

Akal Purakh Kee Rachha Hamnai, SarbLoh Dee Racchia Hamanai


    View Post Listing    |    Search    



ਦੇਹਿ ਦੇਹੁ ਦੇਹ
Posted by: Bijla Singh (IP Logged)
Date: September 05, 2008 06:46PM

According to Bhai Sahib words ਦੇਹਿ and ਦੇਹੁ mean ਦੇਹੋ . ਦੇਹ means body.
According to Prof. Sahib Singh words ਦੇ means ਦੇਂਦਾ ਹੈ. ਦੇਇ also means ਦੇਂਦਾ ਹੈ as well as ਦੇ ਕੇ.
If this is correct then in the following panktis
ਜੇਤਾ ਦੇਹਿ ਤੇਤਾ ਹਉ ਖਾਉ ॥
ਜੋ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਸਹਣਾ ॥
word ਦੇਹਿ means ਦੇਂਦਾ ਹੈ. There is no consistency. Further:
ਗਾਵੈ ਕੋ ਜੀਅ ਲੈ ਫਿਰਿ ਦੇਹ ॥
The word ਦੇਹ does not mean body. There are many panktis in Gurbani which do not fit the viyakaran rules given by both scholars. Why are words written differently and mean the same thing?

 



Re: ਦੇਹਿ ਦੇਹੁ ਦੇਹ
Posted by: kulbir singh (IP Logged)
Date: September 06, 2008 08:53AM

Quote:
According to Bhai Sahib words ਦੇਹਿ and ਦੇਹੁ mean ਦੇਹੋ . ਦੇਹ means body.

I think the word ਦੇਹਿ come in the meanings of ਦੇਹੋ and also ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਯਾ ਦਿਤੀ ਹੈ. Hukami kiriya comes in both by aunkad and sihaari in the end.

Quote:
ਗਾਵੈ ਕੋ ਜੀਅ ਲੈ ਫਿਰਿ ਦੇਹ ॥
The word ਦੇਹ does not mean body.

Here the word actually means ਦੇਹ the body as per Talwara jee.


Quote:
Why are words written differently and mean the same thing?

It could be due to accent. Some say deho and others say deh. When Gurbani contains so many words from so many regions and so many languages and accents, it's natural that there would be exceptions to rules. When trying to understand the grammar, we should also understand the exceptions. These words like deh with sihaari or with aunkad ending do not mislead in the pankitis as the meanings are quite clear when you see the use of these words in the context.

Another very big problem in the spelling mistakes in printed birs. Talwara jee had found a lot and lot of these mistakes by comparing the printed birs to hand-written old birs and presented the case to SGPC. No action has been taken so far.

Kulbir Singh

 



Re: ਦੇਹਿ ਦੇਹੁ ਦੇਹ
Posted by: Bijla Singh (IP Logged)
Date: September 06, 2008 02:59PM

Quote:
Here the word actually means ਦੇਹ the body as per Talwara jee.

What are the meanings he derived from the panktis?

 



Re: ਦੇਹਿ ਦੇਹੁ ਦੇਹ
Posted by: Khalsaspirit (IP Logged)
Date: September 06, 2008 04:42PM

Waheguru ji ka khalsa
Waheguru ji ki fateh

Bijla Singh jio,

Quote "ਗਾਵੈ ਕੋ ਜੀਅ ਲੈ ਫਿਰਿ ਦੇਹ ॥ The word ਦੇਹ does not mean body."

We think it is body because Guru clarifies here:

ਭਰੀਐ ਹਥੁ ਪੈਰੁ ਤਨੁ ਦੇਹ ॥ ਪਾਣੀ ਧੋਤੈ ਉਤਰਸੁ ਖੇਹ ॥ Panna 4

Which clearly means ਦੇਹ as body. Hope that helps.


Guru Mehar Karay

Waheguru ji ka khalsa
Waheguru ji ki fateh

 



Re: ਦੇਹਿ ਦੇਹੁ ਦੇਹ
Posted by: khalistan_zindabaad (IP Logged)
Date: September 08, 2008 03:45AM

but the sgpc arent that bothered its all about making money, therefore there is as always a need for santhiya and larevaar saroop so only those with santhia can do the seva.

 





© 2007-2017 Gurdwara Tapoban Sahib