Gurdwara Tapoban SahibBrampton

ਪ੍ਰਥਮਰਹਿਤਯਹਿਜਾਨਖੰਡੇਕੀਪਾਹੁਲਛਕੇ॥ ਸੋਈਸਿੰਘਪ੍ਰਧਾਨਅਵਰਨਪਾਹੁਲਜੋਲਏ॥

Forum

SikhiToTheMAX Update

SikhiToTheMAX Update

Tarsem Singh · 13 May 2006

Vaheguru Jee Kaa Khalsa! Vaheguru Jee Kee Fatheh! There has been an update to the english translation on the SikhiToTheMAX website. There has been some criticism of the accuracy of some of the translations by Sant Singh. These were verified in Malaysia in comparison to Sahib Singh's translation along with others. This has resulted in around 16,000 updates (roughly a quarter of the translation). Although a lot of the updates have been to the Mool Mantar translation and MangalChaarans, it still equates to around one fifth of the overall translations being translated. There will be a further update to this thread in a few days (details on how to do a comparison of before and after etc). Hopefully this moves us one step closer to some kind of unified and accepted translation. This in turn can be used as a base for other languages. Thanks for your time and patience. I know it is about time but there you go. I am updating the desktop version and aim to release it some time in Satjug. Might clip the end of Kaljug if Guru jee is Dyaal enough. Fateh jee... moorakh

Re: SikhiToTheMAX Update

Singh · 15 May 2006

Excellent news!!!

Re: SikhiToTheMAX Update

... · 15 May 2006

Thanks Bhai Sahib. Also this is a very good seva you guys are doing. Thanks to your seva I'm going to start a personal sehaj paath online lol with the laReedaar thing. Keep it up! Guru Rakha... [%sig%]

Re: SikhiToTheMAX Update

amarjeet singh · 15 May 2006

thank you tarsem singh excellent seva bhai sahib vahigurujikakhalsavahigurujikifateh

Re: SikhiToTheMAX Update

babajee · 16 May 2006

>>>>I am updating the desktop version and aim to release it some time in Satjug. Might clip the end of Kaljug if Guru jee is Dyaal enough. <<<< HAHAH!!!!

Re: SikhiToTheMAX Update

ns · 16 May 2006

Waheguru Ji ka Khalsa Waheguru Ji Ke Fateh This is excellent news indeed, it's great sewa being done by the sikhitothe max team.. However I have one suggestion. At many akj smagams the tranaslations are projected as kirtan is being sung in the rehansbahi's. There are many Shabads that have historical meaning and were uttered by Guru Sahiban at/or when specific events happened.It would be great to have the histroic context also attached to the Shabad. I'm wondering if the team have such a project in mind for the future as it would be a great asset indeed. It would make the puzzle fit together on some shabads and achieve further understanding.

Re: SikhiToTheMAX Update

Singho · 17 May 2006

Veer Tarsem Singh Ji, At last an update to the site! Well done to all the Sevadars. A few points: 1. It would be useful to be able to view all the other translations on the same screen, maybe below the red lines? 2. It would be good if users of STTM could propose a better translation that goes through to an editorial team. This way we can end up with a generally accepted translation which is always under review. This could work in the same way as a wiki site. 3. Kulbir Singh helped us learn about Gurbani Grammar at Khalsa Camp last year, can we incorporate something on Gurbani Grammar into the website too? Look forward to your responses.

Re: SikhiToTheMAX Update

Really? · 17 May 2006

Fantastic seva!

Re: SikhiToTheMAX Update

UK Singh · 17 May 2006

Who did you get to verify the translations? Did you approach Akaal Takhath to get an authoritative English translation approved?

Re: SikhiToTheMAX Update

too clever!! · 17 May 2006

UK Singh - please give your email then they can get u to verify the translation. For a person who has said he ain't using it again on another thread, why post on the subject. Muppet!! [%sig%]

Re: SikhiToTheMAX Update

Tarsem Singh · 17 May 2006

Pyario, please read the other thread on this issue. And please come forward and help in the seva...that would be more productive. Thanks again for your responses..