Gurdwara Tapoban SahibBrampton

ਪ੍ਰਥਮਰਹਿਤਯਹਿਜਾਨਖੰਡੇਕੀਪਾਹੁਲਛਕੇ॥ ਸੋਈਸਿੰਘਪ੍ਰਧਾਨਅਵਰਨਪਾਹੁਲਜੋਲਏ॥

Forum

Translations!!!!

Translations!!!!

Khalsa Soulja · 04 Dec 2003

Hello and WJKK WJKF Could someone give me an absolute LITERAL translation of the following: gaavahi khand mandal varbhandaa kar kar rakhay Dhaaray. also gaavan tuDhno khand mandal barahmandaa kar kar rakhay tayray Dhaaray. words like khand have been translated as planet but i always thought they were just realms..........mandal has been translated as solar system but i dont see any "sooraj" in it.......and "varbhandaa" has been translated as galaxy but again im not sure what the exactly literal meaning is. If anyone could answer my quesiton it would be great!

Re: Translations!!!!

Khalsa Soulja · 05 Dec 2003

pls?

Re: Translations!!!!

? · 08 Dec 2003

use one of those roman gutcaes

Re: Translations!!!!

VAHEGUROO · 09 Dec 2003

VahegurooJiKaKhalsaVahegurooJiKeFateh To Bhai Sahib Khalsa Soulja Ji, gaavehi khand mandal varbhandaa kar kar rakhae dhhaarae || The planets, solar systems and galaxies, created and arranged by Your Hand, sing. What Khand means is realm but a realm is a planet in a different void. For example if you add Dharam or Karam or Saach to the Khand it becomes that realm such as SaachKhand, which means True realm or saram Khand, realm of humility. gaavan thudhno khand mandal brehamandaa kar kar rakhae thaerae dhaarae || The continents, the worlds and the solar systems, created and installed by Your Hand, sing to You. Both shabads have the same meaning. One example is Dharam Khand in this realm/planet Dharam Rai sits and judges the faithless on where they shall go Narak (hell), through 8.4 million life forms, etc. Jamdoots are with him and they do whatever he says. This is Vaheguroo Ji’s True Court. manmukh karam kamaavanae dharageh milai sajaae ||1|| The self-willed manmukhs create karma, and in the Court of the Lord, they receive their punishment. ||1|| ajaraaeel farrae farr kut(h)ae || Azraa-eel, the Angel of Death, seizes and tortures them. rav kae suth ko thinh thraas kehaa j chara(n)n guroo chith laavath hai ||3|| Those who focus their consciousness on the Guru's Feet, they do not fear the judgement of Dharamraj. ||3|| Below shows a story of Raja Janak on his travel to SaachKhand through Dharam Khand or Narak. **** bhagath vaddaa raajaa janak hai guramukh maayaa vich oudhaasee|| King Janak was a great saint who amidst maya remained indifferent to it. dhaev lok no(n) chaliaa gan ga(n)dhharab sabhaa sukhavaasee|| Along with gans and gandharvs (calestial musicians) he went to the abode of the gods. jamapur gaeiaa pukaar sun vilalaavan jee narak nivaasee|| From there, he, hearing the cries of inhabitants of hell, went to them. dhharamaraae no aakhioun sabhanaa dhee kar ba(n)dh khalaasee|| He asked the god of death, Dharamrai, to relieve all their suffering. karae baenathee dhharamaraae ho saevak t(h)aakur abinaasee|| Hearing this, the god of death told him he was a mere servant of the eternal Lord (and without His orders he could not liberate them). gehinae dhharian eik naaou(n) paapaa(n) naal karai nirajaasee|| Janak offered a part of his devotion and remembrance of the name of the Lord. paasa(n)g paap n pujanee guramukh naaou(n) athul n thulaasee|| All the sins of hell were found not equal even to the counterweight of balance. narakahu(n) shhuttae jeeaa ja(n)th kattee galahu silak jamafaasee|| In fact no balance can weigh the fruits of recitation and remembrance of the Lords name by the gurmukh. mukath jugath naavai(n) kee dhaasee ||a|| All the creatures got liberated from hell and the noose of death was cut. Liberation and the technique of attaining it are the servants of the name of the Lord. **** saach khand vasai nirankaar || In the realm of Truth, the Formless Lord abides. Here is the primal void of deep absorption where Vaheguroo Ji sits on his throne with all ten Guroos around him and the Bhagats, Sooraa in front singing Gurbani and on their tongues Naam Abyass. The Gurmantar is endless. They all glow Radiant LAAL. gaavehi jodh mehaabal sooraa gaavehi khaanee chaarae || The brave and mighty warriors sing; the spiritual heroes and the four sources of creation sing. baemukh baareh baatt kar saadh sangat saach khand vasayaa|| The Guru had dispersed the apostates into the twelve sects (of the yogis), and seated the holy congregation of the saints in the domain of Truth (saachkhand). Bhai Sahib Randhir Singh Ji said that each of the spheres in space are a khand, such as, 1 DharamKhand 2 GiyanKhand 3 SaramKhand 4 KaramKhand 5 SaachKhand sun mandal ek jogee baisae || The Yogi, the Primal Lord, sits within the celestial sphere of deepest Samaadhi. Panth Ki JEET!! VahegurooJiKaKhalsaVahegurooJiKeFateh

Re: Translations!!!!

Khalsa Soulja · 09 Dec 2003

Hello all that was very interesting and informative, but what i actually meant in my original question was, what is the literal translation of each word because i am writing an article on scientific miracles in the SGGS (i have got a fair few already so far so dont worry :) ) and talking about other galaxies etc can definately be classed as a miracle (i know bani on its own is a miracle but this is for the youth and non sikhs) but i have my doubts on its translations........like sant sahib singh translates something as "out of the fear of god, the sun shines and the moon reflects" when it should have really said "out of the fear of god, the sun and moon (exist)". so i was basically wondering the exact meaning of each of those words in my original post. like, do they really mean GALAXY and SOLAR SYSTEM or just REALM and SYSTEM? thanks very much for all your time saadh sangat jee! WJKK WJKF!