Gurdwara Tapoban SahibBrampton

ਪ੍ਰਥਮਰਹਿਤਯਹਿਜਾਨਖੰਡੇਕੀਪਾਹੁਲਛਕੇ॥ ਸੋਈਸਿੰਘਪ੍ਰਧਾਨਅਵਰਨਪਾਹੁਲਜੋਲਏ॥

Forum

A GUM

A GUM

kps · 14 Nov 2003

Vaaheguroojeekaakhaalsaa VAaheguroojeekeefatheh!!!!!! Went to a family event recently... really cute little boy ... his name was AGUM.. usually - in compound words the "a" before means "not" or "beyond" like amrit means beyond death, right? anant means without an ending, right? is agum the same? does "gum" mean something? thanks.... a few more words if you have the time: agochar ahinis the word "dib" from "dib drist" in anand sahib (kahai nanak ehu netr and sae satgur mileeai dib drist hoee) THANK YOU VaaheguroojeekaakhaalsaaVaaheguroojeekeefatheh!!!!!!!!

Re: A GUM

kps · 16 Nov 2003

humble request with hands folded, to the sadh sangat, and the ADMIN, could somebody please try to answer this question, thanks.

Re: A GUM

dunno · 16 Nov 2003

Doesn't "gum" mean sorrow or unhappiness or something? When I used to chew gum, I used to always offer some to my dad who would always respond "nahee jee, assee taan khusheeyaan hee laineeyaa ne"

Re: A GUM

singh · 16 Nov 2003

agum means Inaccessible i think....

Re: A GUM

kps · 16 Nov 2003

okay - anybody confirm this? sadh sangat jee? does agum mean inaccessible?

Re: A GUM

Bikramjitsingh · 16 Nov 2003

Gum is a Sanskrit origin word meaning accessible so the addition of an 'a' makes the word 'unaccessible', similar to the way that the 'un' is used in English to make the the word following it the opposite. This word is used in Gurbani a lot to describe one of the attributes of Waheguru. Gum is also a Persian word meaning sorrow but the persian equivalent of the use of the 'a' as a suffix is 'be' so to make the word mean the opposite it become 'begum' just as Bhagat Ravidas uses it 'Begumpur shehar ko nao'

Re: A GUM

Singh · 16 Nov 2003

agam agochar saahibo dhoosar lavai n laavai || The Lord God is Inaccessible and Unfathomable; there is no other equal to Him. This is from baani. Fateh

Re: A GUM

singh · 17 Nov 2003

i've also seen it translated as Unapproachable (sometimes as agum sometimes agumaa) and Unfathomable.. not entirely sure what the exact meaning is...

Re: A GUM

HarJaap · 17 Nov 2003

The word gam(or gum) is taken from gaman, which means to reach... (as in parlok gaman karna, which means to reach parlok). so agam(agum) means something that cannot be reached... inaccessible [%sig%]

Re: A GUM

daas · 17 Nov 2003

Waheguroo ji ka Khalsa Waheguroo ji ki fateh when i read this post, a shabad came to mind [i]"Gur Ki Mehmaa Agum Hai Kyia Kathey Kathanhaar"[/i] so i looked it up on sikhitothemax and it returned this translation "The Praise of the Guru is so sublime-what can any speaker say?" i wasnt sure what was meant by submlime so i looked it up on dictionary.com: [url]http://dictionary.reference.com/search?q=sublime[/url] hope this clears it up [%sig%]

Re: A GUM

kps · 17 Nov 2003

thank you to all. Any ideas on "dib drist" and "agochar" ? Vaaheguroojeekaakhaalsaa Vaahegurojeekeefatheh!!!

Re: A GUM

singh · 18 Nov 2003

Waheguru ji ka Khalsa, Waheguru ji ki Fateh. based on sikhi to the max translations and dictionary.com meanings: agochar: # imperceptible * Impossible or difficult to perceive by the mind or senses: a # unfathomable * Difficult or impossible to understand * Difficult or impossible to measure # incomprehensible * Impossible to know or fathom * Having no limits; boundless * beyond the reach of the human intellect; inconceivable. dib drist: refers to spiritual/divine sight/gaze/glance... not exactly sure of its meaning.. hopefully somebody with some giaan will be able to explain it... Waheguru ji ka Khalsa, Waheguru ji ki Fateh.

Re: A GUM

Kulbir Singh · 18 Nov 2003

>>> Any ideas on "dib drist" and "agochar" ? >>> DIB DRISHT Dib has been derived from Sanskrit word – Divya - and it means divine, secret, occult etc. Drishtee means nazar, eye, seeing power etc. Dib Drisht means powered eye or divine eye. In Mahabharata, Sanjaya is said to have Divya Drishtee and he was able to see the events of battle of Mahabharata from many miles and narrate them to Dhritraashter – father of the Kaurav brothers. It is a commonly used word in the Hindu Granths. In Siri Guru Granth Sahib jee, this word has been used few times. It means to have divine eye. In Siri Anand Sahib, Siri Guru Amardaas jee has written as follows: KAHO NANAK, IH NETR ANDH SE, SATGUR MILIAI, DIB DRISHT HOYEE|| (Siri Guru jee by using the stamp of “Nanak” says that my eyes before meeting Satguru were blind and after meeting Satguru, I have got Dib Drishtee). One with Dib Drishtee can see the unseen. One with Dib Drishtee can see the events that are not visible to normal person. Gursikhs like Bhai Sahib Randhir Singh jee, Bhai Surjan Singh jee and Sant Arjun Singh jee were blessed with Divya Drishtee. AGOCHAR Gochar is that which can be caught. When we say that “CN tower mere drishtee gochar hai”, it means that I can see the CN tower. Some thing that can be comprehended or caught is Gochar. One that cannot be caught with anything materialistic is “Agochar”. Here is a kamaal dee pankiti: AGAM AGOCHAR, PAKADIYA GUR-SHABDEE|| First Guru Sahib calls Akal Purakh Agam and Agochar i.e. one that cannot be reached (agam) and one who cannot be conceived or caught and then he writes that we have caught him through the shabad (pakadiya Gur-shabdee)/ Daas, Kulbir Singh

Re: A GUM

kps · 19 Nov 2003

vaaho vaaho baanee sach hai !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Re: A GUM

kaur · 19 Nov 2003

Can somebody please tell me how this is pronounced when reading Gurbani. Is it A-GUM or AGUM [%sig%]

Re: A GUM

Kulbir Singh · 19 Nov 2003

It should be pronounced by stressing gagga i.e. with an adhik on gagga. The use of "A" i.e "aiRa" before "Gum" changes the meaning of the whole word to mean unreachable. Gum would mean reachable. Daas, Kulbir Singh

Re: A GUM

Kulbir Singh · 19 Nov 2003

Maaf karna Khalsa jeeo, I misquoted the following pankiti: >>>> AGAM AGOCHAR, PAKADIYA GUR-SHABDEE|| >>>> It should be: ADRISHT AGOCHAR, PAKADIYA GUR-SHABDEE, HAUN SATGUR KAI BALIYAREEAI|| Sangat baksh lavay jee. Daas, Kulbir Singh

Re: A GUM

kps · 23 Nov 2003

So in the above pankiti it says jee "ADRISHT AGOCHAR" and in anand sahib as you have explained guru jee teaches, "satgur mileeai dib drist hoee" So we can have the DRISHTEE to see the ADRISHT through Guru's SHABAD - like Bhai SAhib you quoted a shabad .. beautiful and strong.. that we have CAUGHT the UNCATCHABLE GOD through shabad.. if you could kindly quote it again.. and Another question that remained unanswered from above Ahinis... What does that mean - what are the roots of the word jeeeee? dhan vaad bhul chuk maaf karnaa VAAHEGUROOJEEKAAKHAALSAAVAAHEGUROOJEEKEEFATHEH!!!!!!!!!!

Re: A GUM

Kulbir Singh · 23 Nov 2003

KPS jeeo, >>>>> if you could kindly quote it again.. >>>> I did not quite understand your question here. Please elaborate. As for Ahinis, I forgot to explain this. This word is made of two words - Ah and Nisha. Nisha means night and is a common name used in Hindus. Nishaachar as it appears in Saviyye of Nitnem, means creatures that stay awake during night. Ahinis means day and night. This words comes in baani in another form also - Nisdin. The meaning is same - night and day. Ahinis naam japo means japp naam day and night. Daas, Kulbir Singh

Re: A GUM

UNKNOWN · 23 Nov 2003

Agum means Inaccessible I think........................