translation needed
ajitpal singh dosanj · 29 Dec 2005
can one of u veerjis translate the shabad "Koi bolo ram ram?"
Gurdwara Tapoban SahibBrampton
ਪ੍ਰਥਮਰਹਿਤਯਹਿਜਾਨਖੰਡੇਕੀਪਾਹੁਲਛਕੇ॥ ਸੋਈਸਿੰਘਪ੍ਰਧਾਨਅਵਰਨਪਾਹੁਲਜੋਲਏ॥
ajitpal singh dosanj · 29 Dec 2005
can one of u veerjis translate the shabad "Koi bolo ram ram?"P.S.Sandhu · 30 Dec 2005
Dear Ajitpal, This beautiful shabad(written by Vth Guru) is at page no 885 on Ghri Guru Granth Sahib. This has been sung by Harjinder Singh Ji Shrinagar wale. I think you can read Gurmukhi well, so please go to the mentioned link below and read it. This translation site is very useful and accurate than many others. http://www.gurugranthdarpan.com/0885.html There is also a brief history associated with this shabad: In 1605 Emperor Akbar on a visit to Lahore stayed at Batala. Prithi Mal with the help of local Mughal officials complained to the Emperor against Guru Arjan saying that he had abused Hinduism and Islam therein. The Emperor called for the Granth. It was sent under custody of Bhai Budha and Bhai Gurdas. Akbar asked Bhai Gurdas to read at a certain place. At the first place it said: Khak nur karand alam duniyai [God reduces worldly pedagogues to dust.] The Emperor pointed to a hymn on another page. It stated: Allah agam Khudai bande [God is eternal and men are his creation.] Akbar now asked his clerk, Munshi Sarb Dayal, who knew Gurmukhi, to read the Granth from another place. It said: Koi bole Ram Ram koi Khuda [Some call Him Ram, others Khuda.] The Emperor was pleased. He made an offering of 51 gold mohars to the Granth, and awarded robes of honour to its two bearers with another khilat for the Guru.Swinder Singh · 30 Dec 2005
Waheguru Ji Ka Khalsa Waheguru Ji Ki Fateh As I got it I am posting herewith: Some call Him, 'Ram', 'Ram', ans some call Him 'Khudaae'. Some serve Him as 'Gusain',others as Allah, He is the cuase of causes, the Generous Lord, He showers His Grace and Mercy upon us, Some bath at Sacred Shrines of pilgrimage, and Some make pilgrimage to Mecca, Some perform devotional worship services, and Some bow their heads in prayer, Some read the Vedas, and some the Koran, Some wear blue robes, and soem wear white, Some called themselves Muslim, and Some called themselves Hindu, Some yearn for paradise and others long for heaven, Say Nanak, one who realises the Hukam of Lord's will knows the secrets of his Lord and Master. Bhul Chuk Maaf Waheguru Ji Ka Khalsa Waheguru Ji Ki Fateh