Gurdwara Tapoban SahibBrampton

ਪ੍ਰਥਮਰਹਿਤਯਹਿਜਾਨਖੰਡੇਕੀਪਾਹੁਲਛਕੇ॥ ਸੋਈਸਿੰਘਪ੍ਰਧਾਨਅਵਰਨਪਾਹੁਲਜੋਲਏ॥

Forum

Gurbani Pronunciation

Gurbani Pronunciation

kaur · 17 Dec 2005

Waheguru Ji Ka Khalsa Waheguru Ji Ki Fateh I was just wondering what the sangat thinks about the following question: Is it okay to change the sounds in gurbani to help you better understand the meaning of what Gurbani is saying? For example, no where in Gurbani does sasa (S) show up with a bindi in its payr ( the 'sh' sound) however, people say 'shabad instead of 'sabad' all the time because they think 'sabad' is not a word and 'shabad' is. Shouldn't Gurbani just be pronounced the way it is written? I would really appreciate the sangats thoughts on this. Waheguru Ji Ka Khalsa Waheguru Ji Ki Fateh [%sig%]

Re: Gurbani Pronunciation

... · 17 Dec 2005

This has been discussed before. Here are a couple of replies: >>>>>>>>>>> Bindis are not put on every single letter. In puratan Gurmukhi, there were no bindis at the feet. They were created afterwards. Let me give you a non-Gurbani example. Shah Mohammed wrote the Jangama about the Singhs and their fight with the British. If you see the old text, he writes his name "Sah Mohammed". Clearly his name was Shah, but because there were no bindis, he didn't put one. People just knew where to put a bindi. Here's another example. Ardas we do, is from Vaar Sri Bhagautee Jee Kee. In it, it is written "Sree Harkrisan" but the entire Panth reads it "Sree Harkrishan" . Why? Because that's the name. So with words like Shabad and Sharan and Shaant, the bindis arise naturally. They were meant to be read in. That's how puraatan Gurmukhi works. Ask the Singhs you know from the time of Bhai Sahib how to read these words. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>. Gurmukhi has 35 alphabets. Punjabi has 41. Sounds are more than 35 but alphabets for Gurmukhi are only 35. So to address this, some alphabets in Gurmukhi have two sounds namely – sassa and shasha, jajja and zazza, Fafa and Phapha etc. Lalla has two sounds i.e. one of Galaan (galbaat) and one of Galee (street). Ones who try to read Gurmukhi the way they have learned Punjabi, pronounce it wrongly. Ones who can read Gurmukhi as Gurmukhi and not as Punjabi, know that some alphabets have more than one sound. The word is Shaant and not Saant. The real word is Shabad and not Sabad. Bindiyaan in Gurmukhi are not written as often as in Punjabi. Bindiyaan are used to make plurals out of singular nouns and for plurals verbs. Bindiyaan (nasal sound) come out naturally when Gursikhs pronounce them. Bhai Sahib Randhir Singh has written on the subject of bindiyaan extensively in his book – Gurbani diyaan Lagaan Maatraan dee Vilakhantaa. Please refer to that for more details. As for this pankiti that you have quoted Asengh jeeo, it has totally different meaning. It means that I only read the words that Guru Sahib has written. I don’t know any other baani. Professor Sahib Singh has done the meaning of this pankiti as I sing only those word that you have written, O Vaheguru i.e. I do that work that has been written in my Karma. Daas, Kulbir Singh

Re: Gurbani Pronunciation

kaur · 17 Dec 2005

Wjkk Wjkf Thank you for letting me know that the topic had been discussed before. The following post, however, was not responded to. Is there any information in regards to when bindia were introduced??? Author: student Date: 08-19-05 16:42 "There are no bindis in Gurmukhi" (Author: ...) Then what about Jaap Sahib: ZnImul iSksqY ] ZrIbul prsqY ] iblµdul mkwnYN ] zmInul zmwnYN ]122]

Re: Gurbani Pronunciation

... · 17 Dec 2005

The Sikh Missionary gutkas put bindis in Jaap Sahib and other Dasam Banis for some reason. At some places they even put Shusha with a bindi. This isn't how it was in the original and isn't how it is in most gutkas. I'm not sure why the Missionary Society took the liberty to do so. It's true that it should be pronounced in that way, but they shouldn't tamper with the original.

Re: Gurbani Pronunciation

Swinder Singh · 18 Dec 2005

wgjkkwgjkf Yes, if we dont put bindis while pronoucing gurbani, the meaning would be some what different than the actual theme of it and in some cases totally reverse. Here is an example to clarify. A very popular shabad which is mostly asked for to sing at the time of joy, Lakh Khushian Patshahian Je Sat Gur Nadar Kare. Here, there is no bindi under the letter Susa used to write Khushian. Now, if we pronounce it without putting bindi, it would pronounce as Kusian which in Punjabi means gone away ( Kisi vastu da kus jana, chale jana). As such the meaning would be, If Sat Gur has nadar upon us then lakhs of our joys gone away(Kus Gaye). Total reverse. Would any body like to listen to meaning of this type. Hence there is need to put bindis and rests as well while pronouncing gurbani Bhul chuk maf Swinder Singh wgjkkwgjkf

Re: Gurbani Pronunciation

gurpreet singh · 19 Dec 2005

No, gurbani should not be tampered with at it is the sargun saroop of akaal purakh. That is why beadbi should not be done by reading bani any other way than it is written. Who are we to change akaal purakhs roop?

Re: Gurbani Pronunciation

Jarnail Singh Gyani "Arshi" · 19 Dec 2005

ALL GURBANI should be kept LAREEDAAR and in ORIGINAL. Once we humans do pad-chhedd, put in bindis and adhaks etc THAT is NOT the ORIGINAL. BUT LEARN from a knowledgeable person and PRONOUNCE the GURBANI as should be pronounced and NOT WRONGLY. The word in Japji Sahib is MUSKAT. It is NOT pronounced MUSKET ( as in olden gun) or any other way except MUSH(ADHAK) KAT which is Farsee/Arabic for HARD WORK/HARD LABOUR. The musket has NO MEANING whatsoever....so its pointless saying it as musket and then you render the entire panktee without meaning. There are thousands and thousands of such words... see Prof Sahib Singh Ji's Gurbani Viakaarn for examples and works by many authors including Bhai Sahib Bhai Randheer Singh Ji. Simple example from English will also help understand linguistics.. everyone "KNOWS" ( because our teachers TEACH US) that the "K" in KNIFE is SILENT. We all say NIFE and NOT KNIFE. Somebody may coem along and say..NO NO NO akhar likhey seyae gavaan..I WILL READ EXACTLY as WRITTEN...he/she will be the only one saying i want a "Knife" while everyone will say NIFE. GURBANI is "DIVINE" BUT also bound by LINGUISTICS/LANGUAGE RESTRICTIONS/GRAMMAR/VOCABULARY..etc etc...

Re: Gurbani Pronunciation

.... · 19 Dec 2005

gurpreet singh, I expect you then read bani very very oddly. Even Baba Gurbachan Singh Bhindranwale has said there are places where bindis must be placed. You must say "teerath naavaa" as opposed to "teerath naavaa(n)", you must also say "paykhay sarb dhadhol" as opposed to "dhandol". If someone hears bani being recited without any bindis, it doesn't make sense. The words don't exist and sometimes even the meaning is changed. This concept of not reading bindis is totally modern and puraatan Gursikhs and sources all say that bindis are required.

Re: Gurbani Pronunciation

Swinder Singh · 19 Dec 2005

Gurpreet Singh ji wgjkkwgjkf >>No, gurbani should not be tampered with at it is the sargun saroop of akaal purakh<< the subject of the discussion is pronunciation and not of temepring. It should not be even talked about. with guru's love Bhul chuk maf Swinder Singh wgjkkwgjkf

Re: Gurbani Pronunciation

Singh · 20 Dec 2005

can tapoban singhs translate Gurbani dian lagan matra de valiakhatan chapter by chapter on this forum?