Sicques, Tigers or Thieves..extract!
Gurpreet Kaur · 24 Sep 2005
>>>Another extract from Sicques, Tigers Or Thieves!
Since the Sikhs have beomce powerful, and confederated for the purpose of conquest, they have called their conferancy Khalsa Gee, or the State, and their grand army Dull Khalsa Gee or the Army of the State.
As the extent of their possessions is clearly expressed in the accompanying map as well as the names of their chiefs, and the number of ther forces from the best authorities, I shall only observe, that the country is said to be in high cultivation, which I believe, because they carry into all cattle it for tillage, which come into their possession by plunder, collect a very moderate rent, and mostly in kind, and during any intestine disputes, their soldiery never molest the husbandman.
Trade however, is in a low state, owing to the insecurity of merchants going backward and forwards through the territories of so manyindependantt chiefs.
Of their manufactures, the prinicipal are very fine cloth, which they make in Lahore ,as also the best arms in Hindostan.
Their cavalry is remarkably good, the men being very hardy and well armed with sabres and excellent matchlocks, which they use with great dexterity; the horses bred in their country are of one of the best breeds in the empire, owing to the use formerly made there of Arabian and Persian stallion, and something in the temperature of the air and water of that country. Most of these soldiers have two or three horses each, by which means their incursions are mde with great rapidity, their armies marching from fifty to one hundred and twenty miles a day; - their dress is dark blue, as ordered by Gooroo Gobind and gives them, when collected in large bodies together, a very dismal appearance.
The chiefs are only distinguishable from their followers, by finer horses and arms.
I have conversed with several Sicks, who were sent to me by different chiefs on complimentayy messages; and I perceived a manly boldness in their manne and conversation, very unlike the other inhabitants of Hindostan, owing no doubt to the freedom of their government.
In their camps they use no tents, even the chiefs are sheltered by nothing more then small Numgheras (square canopies of coarse cotton cloth) supported on four slender poles - the common soldiers pitch a blanket on two sticks, and fasten corners down to the ground with wooden pins, so that they encamp or decamp in a few minutes.
Among their customs, the following are remarkable:
They will not use tobacco, though its use is universal to all inhabitants of Hindostan, yet they drink spirits and smoke Bang (the leaves of the hemp [ Note: I think the guy actually means DRINK bhang, as smoking was abhorred by all Singhs ]to the greatest excess of intoxication.
In admitting a proselyte, they make him drink Sherbet out of a large cup, which certain ceeremonies, as will be seen hereafter, and which are designed to signify, that every distinction is abolished, except that of being a Sick, even a Mussulman may become a Sick on these conditions. -From the time that he is admitted into the fraternity, he wears a steel ring around one of his wrists, lets his hair and beard grow to full length, and calls on the name of the Gooroo in confirmation of all engagements.<<
What are your thoughts on this extract, it mentions Singhs consuming Bhang and there is reference to Kara and Kesh, which tells us these two were obviously Kakaars or part of the Khalsa image.
Re: Sicques, Tigers or Thieves..extract!
Amandeep Madra · 28 Sep 2005
I wasn’t going to write on this thread simply because Jpeg was making unsubstantiated and subjective comments and they really weren’t worthy of any comment.
However there are two factually incorrect statements that need to be corrected and reveals Jpegs personal issues with us and the book
1. That we have been selective in reproducing accounts that push a particular ideology. Sicques, Tigers or Thieves is an attempt to reproduce a canonical set of early EUROPEAN accounts of the Sikhs from the very first account that we could find (1606) to a convenient ending which we selected at 1809 because that was the year that John Malcolm first published "A sketch of the Sikhs". Nothing in between these two dates has been left out. Someone mentioned a Persian account - this isn’t in the scope of our study and these have been brilliantly covered in JS Grewals work "Sikh History from Persian Sources"
2. That this book is simply a compilation of recently reproduced accounts in various journals. This is a laughable half-truth and an attempt by people like Jpeg to pull the wool over the sangats eyes by quoting journals that no one will be able to access to try to prove a point. I have just gone through the table of contents and hardly any of these accounts have been previously published since their first publication in books that are now so rare that few libraries even hold them. Furthermore we have got access to the original first editions (and where possible manuscript accounts) and in some cases uncovered lost pages/ judiciously edited chapters that were left out of print editions. (see below).
This field of study is problematic as when you start delving into the hidden history of the Sikhs it occasionally clashes with religious sensibilities and religious ideologies. In previous generations historians from India have chosen a different tack and have simply edited texts to make them more palatable - we haven’t. Therefore it’s worth republishing accounts such as Polier's (above) without the edits that previous historians haven’t been able to do so. This also explains the extreme reaction of people like Jpeg who have had to resort to slander and lies to try to avoid trying to reconcile history with their personal ideology.
Below are the chapter headings with a note (in caps) to denote whether this account has been reproduced since its original publication some 200-250 years ago. AS you can see only about 3-4 of the total 35 chapters have been published before. The vast bulk of the accounts are only available to the most dedicated researchers by getting access to obscure and very scarce journals or original mss through the British Library. What this explains is the poor understanding of Sikh history in the 18th century because our written accounts are so difficult to access.
What Sicques does is bring primary written resources available to researches and Sikh historians together for the first time. Just like with Warrior Saints where we bought together a collection of visual heritage that looks into our martial heritage this books looks at the Sikhs of the period through the eyes of travellers, empire builders, missionaries and orientalists.
1 A Jesuit Account of Guru Arjan’s Martyrdom, 1606 - A NEW TRANSLATION THAT HAS NEVER BEEN PUBLISHED BEFORE
2 Wendel’s History of the Jats, Pathans, and Sikhs, 1768 - NEVER BEFORE PUBLISHED
— Wendel’s Letter Recounting a Battle between the
Jats and the Sikhs, 1770 - TRANSLATED INTO ENGLISH FOR THE FIRST TIME
3 Du Perron’s Indian Researches, 1788 TRANSLATED INTO ENGLISH FOR THE FIRST TIME
PART II COMPANY MEN 41
4 Execution of Banda Singh Bahadur in Delhi, 1716 PUBLISHED, BUT IN LOOKING BACK AT THE ORIGINAL MSS WE FOUND A FEW NEW LINES ABOUT BANDAS ENTRY INTO DELHI.
5 Omichand, the Plassey Protagonist, 1757 - NEVER PUBLISHED AND THE SIKH ROLE IN THE BATTLE OF PLASSEY HAS NEVER BEEN RECOGNISED
6 Of the Seikh’s or Sikhan, c. 1760 TRANSLATED INTO ENGLISH FOR THE FIRST TIME
7 Warren Hastings’s Memorandum on the Threat of the
Sikhs, 1784 - NOT REPUBLISHED SINCE 1784
8 The Writings of Colonel Polier on the Sikhs, 1776–1802 67
— “A Snake with Many Heads”: Polier’s Warning to the
English, 1776 72
— Polier’s Mughal Memoirs on the Sikh Incursions, 1776 73
— A Treatise on the History, Religion and Culture
of the Sikhs, 1787 77
— A Character of the Sikhs, 1802 82
( SOME OF THE ABOVE HAVE BEEN PUBLISHED BEFORE BUT HAVE BEEN EDITED BY HISTORIANS FOR A VARIETY OF REASONS. THESE ARE REPRODUCED IN FULL FOR THE FIRST TIME)
9 Browne’s Treatise on the Sikhs, 1788 - RE PUBLISHED A FEW TIMES.
10 Ranjit Singh’s Correspondence with the British, 1803 _NOT PUBLISHED SINCE 1803
11 A Statesman’s Note from the Afghan Frontier, 1809 - NEVER REPUBLISHED SINCE 1809
12 “Sicques, Tigers, or Thieves,” George Forster, 1783 RE-PUBLISHED by DR GANDA SINGH EXLCUDING LARGE PARTS OF LETTER XI
13 “Extraordinary Modern People”: Dominions of the Sikhs,
1794 - NOT BEEN REPUBLISHED
14 Massacre of Fakirs, Hardwicke, 1796 NOT BEEN REPUBLISHED
15 An Artist’s Impressions of the Sikhs, Balt Solvyns, 1796 VERY RECENTLY REPUBLISHED BY HARDGRAVE
16 Francklin’s History of the Reign of Shah Alum, 1798 ?
17 Memoirs of an Irish Maharaja, 1803 195 - NEW SECTION FOUND IN MSS ACCOUNT AND REPRODUCED FOR THE FIRST TIME
18 Standoff in Ranjit Singh’s Punjab, 1806 ? I DONT BELIEVE THIS HAS EVER BEEN REPUBLISHED
19 A Failed Spying Mission to Lahore, 1808 NOT PUBLISHED SINCE 1808
20 Sikh Troop Movements in Patiala, 1784 NOT PUBLISHED SINCE 1784
21 Maha Singh Sukkarchakia, NOT PUBLISHED SINCE 1808 1786
22 Sikhs Invade Delhi, NOT PUBLISHED SINCE 1787
23 The Collapse of Mughal Power in Lahore, NOT PUBLISHED SINCE 1789
24 Zeman Shah and the Sikhs, NOT PUBLISHED SINCE 1798
25 Submission to Zeman Shah, NOT PUBLISHED SINCE 1799
26 Sikhs Gather to Oppose Afghan Rule, NOT PUBLISHED SINCE 1800
27 Attack on Fakirs at Haridvar by Sikhs, NOT PUBLISHED SINCE 1801
28 An Account of George Thomas, NOT PUBLISHED SINCE 1802
29 Ferishtah’s History of Hindustan, 1770 ?
30 Visit to the Takht at Patna, 1781 PUBLISHED BY DR GANDA SINGH IN THE 1960s and now well out of print
31 Memoirs of a Mughal Nobleman, 1786 ? NOT IN A SIKH/PUNJAB JOURNAL
32 A Muslim Account of Sikh History, 1789 ?
33 Afghan Retreat Signals Sikh Prosperity, 1790 NEVER REPUBLISHED
34 Ferishtah’s History of the Deccan, 1794 ?
35 A Modern History of Hindustan, 1803 NEVER REPUBLISHED
Re: Sicques, Tigers or Thieves..extract!
............. · 30 Sep 2005
whats the matter scienticfic, cannot Amandeep defend himself?
Re: Sicques, Tigers or Thieves..extract!
Amandeep Madra · 30 Sep 2005
To answer some specifc points:
Your worte "Jesuit account - this was translated and published by Ganda Singh in the Punjab past and present journal in 70's." It was trans by CH Payne in 1929 and later E Hambye. All the instances of previous publication are listed in the book on page 8 Note11. Previous translations have been inadequate and we had a Portuguese scholar work on the original text to provide a fresh new translation
You wrote "I think wendel's work was edited by Jean Delouche in the late 80's." Yes you are quite correct, he did an abrdiged version in French. We can't read French so we commissioned another scholar to translate it.
You wrote "Banda's execution, translated and published in early annals of english in bengal published in c1900. translated by Ganda Singh in 70's and published in Sikh Review and Punjab past and present. - a few lines found hardly qualifies to have it republished!!" You are right again (although it doesnt need translating as it is already in English). We had to include this for the sake of completeness. You previously accused us of only selecting certain texts to reproduce and now youare saying that the book is too complete ! Whilst the text is quite well known little is known about the three principals and we carried out a great deal of research on their backgrounds and the context of their mission. I also spent 2 days with the original manuscript version of the text to make sure that their were no other stray references to Sikhs or Banda. This is vital becuase the Surman text is the only known european eyewitness account of Banda Bahadur and his excecution in Delhi.
You wrote: "Brownes treatise on Sikhs published many times lastly by Ganda Singh" Right again and we freely admit this. Again we need to include this for completeness. We hope that we have added to richness of knowledge on Brownes famous treatise by adding both a detail bio of Browne and many more explicatory notes.
You wrote "Both our scholars might want to consult Ganda Singh ' A Bibliography of Punjab' which lists all their the works as well as a brief of what relates to Sikhs/Punjab in that work" We did - its in the Bibliogrpahy and an excellent piece of work it is too.
I want to reproduce a few paragraphs from the Preface of the book so that you can read exactly what the book is about, its scope, our methods and why we embarked on it. Whilst this wont satisfy some of you I do hope that most of you will understand what this book is about and what we hope to inspire:
[Preface, xvii-xx]
The eighteenth century remains, to most writers of Sikh history, an enigma: a mysterious period between the sacred era of the Sikh Gurus and the heady days of the Sikh courts. This is due largely to the dearth of historical material that supports this critical episode in the formation and development of the Sikh panth. Whilst the earlier periods have a wealth of religious liturgy that provides some view on early Sikh thought and the later periods aroused the curiosity of neighboring empire builders as well as court chroniclers, the eighteenth century occupies a dark phase in Sikh history. The need to improve our own understanding of the Sikhs who lived in this lawless century, and to take a closer look at traditions that are now almost foreign to the modern-day perception of the Sikh way of life, were our prime motivations for embarking on this work.
When Sir John Malcolm, military man and early empire-builder, first published his pioneering Sketch of the Sikhs in the Asiatick Researches in 1810 (published later as a book in 1812), he blew the cover on the Sikhs for the first time for most Europeans. Malcolm drew on primary accounts, local historians, and Muslim news writers and chroniclers to compile his treatise. The accuracy and breadth of his work sustain his writings as some of the most often quoted words on the Sikhs, even to this day. However, Malcolm was by no means the first writer to chart the progress, history, and fate of the Sikh people. For the previous two centuries, soldiers, travelers, administrators, scholars, missionaries, and empire-builders had borne witness to the development of the Sikh people. In letters, footnotes, and passing references, these men and women join to shed light on a little-understood period of Sikh history. Whilst Malcolm’s work certainly did not usher in a golden period in the study of Sikh history or religion, it does provide a convenient point at which to cease the collection of the accounts presented in this work.
The vast majority of the accounts presented within Sicques, Tigers, or Thieves are lodged firmly in the eighteenth century... The accounts herein span some two centuries and only represent those written by European travelers to India. These early journeymen and women, formed the basis of the intelligence that the British establishment and interested general public would have received throughout the eighteenth century and well into the nineteenth. In some cases, the accounts are not first hand at all, but are translations of earlier works from Persian or local languages. These have been included where the translation was published prior to 1809, simply because they would have contributed to Western consciousness of the Sikhs. Later translations of earlier works were not included within the scope of this study.
Previous attempts at this type of study [note 1] have proven to be sources of inspiration for this work; however, where they have faltered in presenting either incomplete, judiciously edited, or simply missing accounts, we believe that we have tried to present as complete a picture as we possibly can of the earliest European accounts of the Sikhs.
Our attempt to try to collate every surviving written text on the Sikhs between 1606 and 1809, will inevitably reveal unpublished, undiscovered fragments and accounts that will further illuminate the early history of the Sikh people. For these gaps we apologize in advance, and hope to redress them someday in a further edition. There is a similar canon of texts that are drawn from Persian and the vernacular languages of Punjab, which form an incredibly important repository of information of the Sikh people viewed from Mughal eyes. Fortunately, many of these accounts have been critically examined and published in J.S. Grewal and Irfan Habib eds. and trans., Sikh History from Persian Sources (New Delhi: Tulika, 2001).
For the accounts reproduced here, we have prefaced each one with a short biography of the writer or translator, which is an important precursor to the text that follows. Often the authors have occupied a precarious position, finely balancing the weight of scholarship with the basic prudence and expediency of a politician. The background to the account, the authors’ own vested interests and biases are vital pre-reading before their written work is entered into, and in each case within this text, these dimensions are articulated. Throughout the account, we have tried to clarify, illustrate, and cross-reference pertinent points that are being made. The resulting notes have been appended as endnotes to each chapter. These form the bulk of our work on this project and are by no means exclusive explicatory annotations on the subject. These references, together with the readers’ own interpretation, form a useful link to further reading, research, or just food for thought.
…
“Sicques, Tigers, or Thieves” has been an immensely rewarding and exciting piece of work to be involved in. We hope that in presenting these long-forgotten accounts, we render some service to scholars, students, and general readers keen to better understand the early history of the Sikhs, and maybe inspire others to compile the next great challenge: that of the early Punjabi accounts of the Sikhs.
Amandeep Singh Madra
Parmjit Singh
[Note 1. The most notable being Ganda Singh ed., Early European Accounts of the Sikhs (New Delhi: Today & Tomorrow’s Printers & Publishers, 1974).]
Re: Sicques, Tigers or Thieves..extract!
Amandeep Madra · 04 Oct 2005
Against my better judgement I am going to respond, but I doubt it will satisfy jpeg/singh. Its clear to anyone reading this thread that they first started attacking our work as incomplete, then they moved to saying it was too complete (!). Both times it was clear that they were making baseless allegations and it was highly unlikely that they had read the book. they have since moved to making baseless personal attacks.
I am not a professional scholar or academic, I have a very demanding full time job and a young family. In the spare time I get while travelling I read, research and write. I am extremely honoured to work with one of finest researcher I have ever met and someone who has uncovered an absolute treasure trove of the hidden history and heritage of the Sikhs. More than that he freely and openly shares that and works with me to present that in innovative and open ways. We hope in the future to share more of what we have found in expansions to the Punjab archive site, through a travel site on the hidden heritage in East Punjab, through new books on photography and other projects on the archives in the UK.
I spend thousands of pounds on books and travel and hundreds of hours away from family travelling to photograph and research Sikh history. I do this in my spare time and I do this because I have a great love for our heritage and our culture and I want to make that available to anyone who has even a passing interest. I do this because I want to see our heritage preserved for future generations and because our kids won’t thank us for arguing on the internet when we should have been stopping kar sevaks pulling down the Built heritage of the Gurus or cremating important Sikh manuscripts. And whilst I sometimes wonder why I bother (like right now)something about the beauty, the richness, the absolute joy of our fabulous Sikh heritage and history keeps me going. This is our hidden agenda - that's it, there really nothing more sinister than that. Rather than revert to the obscene hearsay read our books or look at the websites and measure us by our output. If there is a hidden agenda it must be from people who use pseudonyms on the internet and make a series of baseless attacks.
If you have issues with certain people or content on certain websites then take it up with them. I have bee writing on this thread to defend and explain my own work (which I will continue to do) I don’t come here to condemn or condone other people’s websites. This is the last word I have to say on this topic.
Amandeep Madra
Re: Sicques, Tigers or Thieves..extract!
Amandeep Madra · 05 Oct 2005
I have been lured back into the debate ! The point I was making in my last post was a bit lost, so I'll try again. You clearly have issues with what is written on a particular website, so you should take it up with them. I will defend what I have written in "Sicques" but I can't be expected to, nor will I, defend anyone else, their views or their writings. I write and research with Parmjit and will most likely continue to do so. We are two different people with differing views on a number of subjects and what we write is oru union view. Here there are no issues (I think). Whatever your feelings towards him and his views are (and I have never heard him express anything like the views you stated) that is between you and him.
What I have written and expressed is in the public domain and that is up for critical review by everyone - on that basis I think its fairly clear where I stand on issues. You seem to want to know what I think about "snatanism" and other topics - and you seem to want to spin me into a nexus that I simply am not part of. I know you wont believe me but I really can't do a great deal about it - and maybe I sound like a victim as a result ! but being blamed for "ruining young lives" and kids taking drugs really takes the biscuit.
Finally, I really enjoyed Oberoi's book - it was a good read and I would recommend it, it's a really valuabel insight into how sikhs lived and worshipped 100 years ago. In retrospect it was a bit gossipy wasn't it? there you go - you got me
aman
Re: Sicques, Tigers or Thieves..extract!
anotherSingh · 12 Oct 2005
Scientific - you are not very smart are you?
Paramjit distributes flyers for the shastervidya classes, which advocates drugs fr sikhi. They even have the recipe to make it.
He supports Niddar on the concept that there is nothing wrong with drugs such as bhang. (marijuana)
Youth in birmingham, who attended his classes, who were amritdhari, now are doing drugs.
Which bit is hard for you to understand???
It does not matter what class it is, what matters is that it is Anti Gurmat and illegal!
By the way a niddar fan like you would know - is it true that Niddar was drunk on alcohol at a wedding a year or so ago, or was it when it had another child?
Re: Sicques, Tigers or Thieves..extract!
Zorawar Singh · 13 Oct 2005
I am amazed how confident you guys have become just because no one bothered responding to you in the last few days. You both seem drunk on your own egos based upon your apparent superior knowledge of Sikh History. (Funny Niddar and Jagdeep spoke like that before aswell)
There are so many experts on Sikh History in the Panth, past and present. All of whom agree with mainstream Sikh History and idealogue, and do not agree with Nihang, Sanataan or whatever else you call this mish mash.
You said -
"Is it any wonder that the world has not flocked to become Sikhs with the pathetic, segragational, illiterate representation that we have? Its a complete tragedy that this faith which has the foundations and openess of a beautiful universal faith, is failing to hold onto its own. This need not be denied. All you have to do is look around."
Firstly Singh Sabha Movement had some of the most educated Gursikhs that we have had. Then I see thousands attending Singh Sabha Gurdwaras around the world. Not seeing thousands attending Niddars classes. In fact, even those who did speak openly against him now, or actively disassociate from him.
You accuse people of calling you nangs. This is because you and A Singh have on tapoban just come up with the same stuff that Jagdeep and co did under numerous alliases on all other forums.
Best of Luck with your hairy fairy Sikhi. It is you that you seem obsessed with making childish arguments disguised as intellectual debate. Then afterwards just say, "OH I am just a neutral. I have nothing to do with them anyway..." Sorry people on these messageboards are not that thick...Nobody believes you...