Gurdwara Tapoban SahibBrampton

ਪ੍ਰਥਮਰਹਿਤਯਹਿਜਾਨਖੰਡੇਕੀਪਾਹੁਲਛਕੇ॥ ਸੋਈਸਿੰਘਪ੍ਰਧਾਨਅਵਰਨਪਾਹੁਲਜੋਲਏ॥

Forum

Translations ?? a real joke !!

Translations ?? a real joke !!

Jarnail Singh Gyani "Arshi" · 22 Aug 2005

Waheguru Ji ka Khalsa Waheguru Ji KI fateh. Baptism is a Christian Ceremony..... so we cannot use it to call.... Baptised SIKH !! How could a SIKH be "Baptised" ? Can there then be an AMRITDHAREE CHRISTIAN ?? using the same logic ?? Church is a Christian place of Worship...so a Gurdwara cannot be a SIKH-CHURCH..any more than there can be a CHRISTIAN-GURDWARA... Saint.... is a title the Catholic Church awards Posthumously ( after death) to Holy CHRISTIANS.... as such there cannot be a SIKH SAINT to substitute for SANT...SANT is NOT a SAINT....unless he is awarded this title after death by the church (pope) Metaphors in Gurbani....Literal translations will "FAIL" miserably to convey the TRUE meaning... In the Panktee... Je sau chanda ugveh sooraj chharreh hazaar in Asa Kee vaar [gurbani] jy sO cMdw augvih sUrj cxY hzwr[/gurbani] literal translations of 100 moons and 100 Suns is WRONG because what GURU JI actually means to convey is LIMITLESS NUMBER. IF we stick to "100 moons and 1000 suns" we will be stuck when some smart aleck comes up with..What happens IF ... 500 Moons and 5000 Suns arise ??..OR 250 moons and 3895 Suns ??? etc etc etc... SO this is a COLLOQUIAL METAPHOR.....just like we may tell our children..I TOLD you a THOUSAND times..dont sit on that chair... this DOES NOT mean we have counted it 1000 times..it may be just two or three times... OR the News report may say..Lakhhan singh march kar rahe see... THAT is NOT to mean EXACTLY 100,000 SIKHS...but just a figure of speech. In the SAME Panktee the words GHOR Andhaar is not PITCH BLACK/DARKNESS/ etc etc .. the CORRECT MEANING is "IGNORANCE" lack of KNOWLEDGE....because the TRUE GURU gives us GYAN...KNOWLEDGE...dispells IGNORANCE (LIGHT of Knowledge) as opposed to "Darkness of ignorance). People might misunderstand that Guur Ji is trying to say that..without the GURU..there is "DARKNESS" like in the NIGHT Then..[gurbani]PrIdw jy qU Akil lqIPu, kwly ilKu n lyK ] AwpnVy igrIvwn mih, isru nIvW kir dyKu [/gurbani] This slok is NOT addressed to FARID Ji..IT is BY Farid Ji...to himself Second there is no necessity to "LOOK under your collar/clothes/belt (giriwaan) as literally translated but to LOOK at ones own FAULTS..which are done by the MIND's EYE and not the PHYSICAL EYE. There are thousands and thousands of such literal "translations" flooding the market. It is imperative that ALL SIKHS take the trouble to STUDY GRBANI from authentic sources.BY themsleves so as to counter such nonsensical literal translations. Each Gurdwara should begin GURBANI SHUDH PAATH classes as tapoban sahib has done so that genuine knowledge is spread. In naother thread we will discuss such literal translatiosn that result in Bhagat Sahibaans being branded idol worshippers !!

Re: Translations ?? a real joke !!

supermoorakh · 22 Aug 2005

I fully agree with your intentions Gyani Jee But at the same time there is something to be said of metaphors If you dumb down the translations and take "Girivaan" out and put "Look at your own faults" - eventually all such things will become translated away from the metaphor and to the actual meaning If we translate "Munda Santokh" (jap ji sahib) as "Make contentment your earrings" -- this leaves some room for interpretation and understanding but if we say "Munda SAntokh" equals "Make contentment near to your soul" then we are robbing the English-readings of the "munda" metaphor They will never realize the metaphors that Guru Sahib used We cannot change everything to the literal meaning Then there will be no more chandan, chatrik, babeeha, simmal, etc. If we convert all these metaphors and characters into literal translations, then English readers will lose a lot However ------ I do agree with you we should not explain Gurmukhi with Christian words like baptism and church.

Re: Translations ?? a real joke !!

Jarnail Singh Gyani "Arshi" · 22 Aug 2005

Waheguru Ji ka Khalsa Waheguru Ji KI fateh. dear supermoorakh ji, The way out of that dilemma you outline is...a Good Grounding in GURBANI..and ENGLISH. The one doing the explaining should be an expert in BOTH. Now a days the trouble is a lot of budding schoalrs who dont have a good grounding in either Gurbani or English and they set out to "translate" a mystical masterpiece like Gurbani into 'simple English" whcih is neither here nor there. The METAPHORICAL CONNECTIONS and IMAGERY Guru Ji used must not be "discarded" or allowed to be overshadowed at any cost. As you have explained Munda santokh...the Visual IMAGERY of EAR-rings of the YOGIs MUST be maintained in an Englsish translation...as that is Guru ji addressing the Yogis and the entire relevance of the Panktee will be lost and it will become rather "whitewashed" devoid oif the hsitorical connotations as well - the YOGIS wore Ear-rings for a CERTAIN PURPOSE...GURU JI is telling us to CHANGE those earrings for the ones He prescribes... The recent FIASCO of a Bhannu miurtee who dosnt have a basic understanding of even PUNJABI ( much less Gurbani)..did translations into Telugu..etc..is what i am trying to highlight. JS

Re: Translations ?? a real joke !!

supermoorakh · 22 Aug 2005

Satbachan Gyani ji Thanks for your great comments.

Re: Translations ?? a real joke !!

Balbir Singh · 22 Aug 2005

Satsriakal to all and Gyani Jarnail Singh Ji! Here is a small proposition. A word by word translation of Gurbani is a great idea when realized. A translator may add his understanding to the Guru's Vaaks further. Balbir Singh [%sig%]

Re: Translations ?? a real joke !!

Guru Ghar DA Kookar · 22 Aug 2005

Pyare Veer Jarnail Singh Jio and All The Sangat, Waheguru jee ka Khalsa, Waheguru jee kee Fateh. You are very much right in saying that Gurbani cannot be translated word to word from Gurmukhi to any other language. And Gurbani cannot be translated word to word in Gurmukhi also.As, Gurbani kadi vee shabadard te depend nahi eh tan bhav arth han. And one should understand these deep meanings and not only word meaning. Without going into deep meaning, one cannot get the real message of what Gurujee want to give to us. Fateh.

Re: Translations ?? a real joke !!

Jarnail Singh Gyani "Arshi" · 22 Aug 2005

veer balbir Singh Ji, Waheguru Ji ka Khalsa Waheguru Ji KI fateh. Welcome to this Forum as well. Nice to hear from you. Readers here also can benefit from your vichaars. jarnail Singh.