Gurdwara Tapoban SahibBrampton

ਪ੍ਰਥਮਰਹਿਤਯਹਿਜਾਨਖੰਡੇਕੀਪਾਹੁਲਛਕੇ॥ ਸੋਈਸਿੰਘਪ੍ਰਧਾਨਅਵਰਨਪਾਹੁਲਜੋਲਏ॥

Forum

Japji Sahib - Brahma

Japji Sahib - Brahma

Singh · 27 Jul 2005

Would you agree with this translation from JapJi Sahib? I bow to the Lord of the World, to His Word, to Brahma the Creator. su-asat aath banee barmaa-o.

Re: Japji Sahib - Brahma

Kulbir Singh · 27 Jul 2005

This is totally wrong translation of this pankiti Suasth Aath Baani Brahmaayo|| Addressing Vaheguru, Siri Guru jee says, considering Vaheguru to be all pervading, "I bow to you, you are kirat-roop (i.e. pervade in this world), you are in all sound and you alone are functioning in the works of Brahma.". In other words, Guru Sahib is saying that everywhere there is Vaheguru. He is this creation, he is sound and he alone is Brahma (the creator). This verse should not be misunderstood to mean that Guru Sahib is referring to Brahma as God. That is totally non-sense meaning and can never be true and would be a violation of other pankitis in this baani i.e. the second Sunaiya dee pauri "Suniyai Ishar Brahma Ind" (By listening to Naam one gets all powers of Brahma, Shiva and Indra). If Gursikhs by listening to Naam can reach the level of Brahma, then how can Vaheguru be merely Brahma? Daas, Kulbir Singh

Re: Japji Sahib - Brahma

A Singh · 28 Jul 2005

Veer Kulbir Singh, Thanks for clarifying this stanza, I also have another query on Jap Ji concerning the pauri: “Gur Isar, Gur Gorakh Barma, Gur Parbati Mai” Which one invariably sees translated to the effect “Guru is Isar, Gorakh, Brahma and Shiva’s consort Parvati”, as you can see there is a glaring issue that arises when this translation is done like this with no further explanation. Please could you share some vichaar on this for the forum and daas. Thanks, A Singh