Gurdwara Tapoban SahibBrampton

ਪ੍ਰਥਮਰਹਿਤਯਹਿਜਾਨਖੰਡੇਕੀਪਾਹੁਲਛਕੇ॥ ਸੋਈਸਿੰਘਪ੍ਰਧਾਨਅਵਰਨਪਾਹੁਲਜੋਲਏ॥

Forum

PLEASE TRANSLATE AND EXPLAIN MEANINGS OF THIS SHABAD

PLEASE TRANSLATE AND EXPLAIN MEANINGS OF THIS SHABAD

taran · 25 Jul 2005

[gurbani]gauVI guAwryrI mhlw 4 cauQw caupdy <> siqgur pRswid ] pMifqu swsq isimRiq piVAw ] jogI gorKu gorKu kirAw ] mY mUrK hir hir jpu piVAw ]1] nw jwnw ikAw giq rwm hmwrI ] hir Bju mn myry qru Baujlu qU qwrI ]1] rhwau ] sMinAwsI ibBUq lwie dyh svwrI ] pr iqRA iqAwgu krI bRhmcwrI ] mY mUrK hir Aws qumwrI ]2] KqRI krm kry sUrqxu pwvY ] sUdu vYsu pr ikriq kmwvY ] mY mUrK hir nwmu CfwvY ]3] sB qyrI isRsit qUM Awip rihAw smweI ] gurmuiK nwnk dy vifAweI ] mY AMDuly hir tyk itkweI ]4]1]39][/gurbani] can someone please translate the above shabad and explain the meaning of the translation. thanx in advance [%sig%]

Re: PLEASE TRANSLATE AND EXPLAIN MEANINGS OF THIS SHABAD

Kulbir Singh · 25 Jul 2005

[gurbani] ------- pMifqu swsq isimRiq piVAw ] jogI gorKu gorKu kirAw ] mY mUrK hir hir jpu piVAw ]1] --------- pMifq Awpxy Dwrmk gRMQ pVdw hY, jogI gorKnwQ dy m`q dw DwrnI bxdw hY pr mYN mUrK ny isrP nwm jpx dw pwT piVAw hY[ ------- nw jwnw ikAw giq rwm hmwrI ] hir Bju mn myry qru Baujlu qU qwrI ]1] rhwau ] ----- ies rhwau dI pMkqI ivc guru swihb swry Sbd dw swr idMdy hoey PurmwauNdy hn ik hy rmy hoey rwm, mYN kI jwxW ik myrI giq Bwv ik myrw pwr auqwrw iks qrW hoxw hY[ iPr gurmiq dw isDWq pyS krdy hoey Awpxy mn nUM kihMdy hn ik hy mnw, aus hrI nUM Bj Bwv ik jp qW ik qUM ies sMswr swgr qoN pwr au~qr skyN[ ------- sMinAwsI ibBUq lwie dyh svwrI ] pr iqRA iqAwgu krI bRhmcwrI ] mY mUrK hir Aws qumwrI ]2] ----- sMinAwsI ipMfy aupr suAwh (ibBUq) mldy hn Aqy ies qrW krky AwpxI dyh nUM svwrI hoeI Anumwn krdy hn Aqy prweI iesqRI iesqRI nUM iqAwg ky bRhmcwrI kIqI Anumwn krdy hn[ pr mYN mUrK nUM isrP hrI prmwqmw dI Aws hY[ --------- KqRI krm kry sUrqxu pwvY ] sUdu vYsu pr ikriq kmwvY ] mY mUrK hir nwmu CfwvY ]3] -------- KqRI joiDAW vwly krm krdy hn, SUdR Aqy vYS hornW dI ikrq Bwv syvw krdy hn pr mYN mUrK nUM isrP nwm hI Cfw skdw hY[ ------- sB qyrI isRsit qUM Awip rihAw smweI ] gurmuiK nwnk dy vifAweI ] mY AMDuly hir tyk itkweI ]4]1]39] ------- hy prmwqmw, sB auqpqI Aqy kwienwq qyrI hI hY Aqy qUM AwpxI ies ikrq ivc Kud rimAw hoieAw hYN[ gur dI crnIN pw ky (gurmuiK) qUM kuJ iek mKsUs jnW nUM vifAweI bKSdw hYN[ mYnUM igAwn qoN hIxy ny iek hrI dI tyk hI itkweI hoeI hY[ dws. kulbIr isMG [/gurbani]

Re: PLEASE TRANSLATE AND EXPLAIN MEANINGS OF THIS SHABAD

taran · 26 Jul 2005

:-S can u please post tht agen in english please bhai kulbir singh? thanx alot

Re: PLEASE TRANSLATE AND EXPLAIN MEANINGS OF THIS SHABAD

? · 26 Jul 2005

kulbir singh can u please translate wat u have sed into english, it wud b much appreciated

Re: PLEASE TRANSLATE AND EXPLAIN MEANINGS OF THIS SHABAD

ASengh · 26 Jul 2005

[gurbani]BweI kulbIr isMG jI ny kmwl kr idqI [ dws hon Agy BweI swihb nMU 'igAwnI jI' dw nwN lY ky pukwryN gy! igAwnI kulbIr isMG! [%sig%]

Re: PLEASE TRANSLATE AND EXPLAIN MEANINGS OF THIS SHABAD

tee · 26 Jul 2005

any1??????????????

Re: PLEASE TRANSLATE AND EXPLAIN MEANINGS OF THIS SHABAD

Jarnail Singh Gyani "Arshi" · 27 Jul 2005

I Second Bhai A Sengh jis' comments...day per day my admiration for Gyani Kulbir Singh Ji grows....His gyan..and his nimrtaa... amazes me. Guru Ji Hor vee KIRPA Karan..we sorely need more of such. I really look forward to the day when I meet him face to face. Please excuse me if i sound to **** ( Gyani cut )..as Guru Ji advises us not to do wadiayee or ninda...but the TRUTH is the TRUTH. Bhul chuk Maaf jarnail Singh

Re: PLEASE TRANSLATE AND EXPLAIN MEANINGS OF THIS SHABAD

Siddharth · 27 Jul 2005

<> Dear Arshi ji - The "Gyani cut" was really cute. Made me laugh ;-)) Warm regards, Sid.

Re: PLEASE TRANSLATE AND EXPLAIN MEANINGS OF THIS SHABAD

ASengh · 28 Jul 2005

I'm sure the Tapoban Singh's will come Khalsa camp right? I'll be there, why don't you come Jarnail Singh?

Re: PLEASE TRANSLATE AND EXPLAIN MEANINGS OF THIS SHABAD

taran · 28 Jul 2005

mmm, maybe we shudnt feed bhai kulbir singh's ego by praising him. waheguru is worthy of praise not all of us manmukhs. take time to read this shabad :-) [gurbani]soriT mhlw 1 ] ijn@I siqguru syivAw ipAwry iqn@ ky swQ qry ] iqn@w Twk n pweIAY ipAwry AMimRq rsn hry ] bUfy Bwry BY ibnw ipAwry qwry ndir kry ]1] BI qUhY swlwhxw ipAwry BI qyrI swlwh ] ivxu boihQ BY fubIAY ipAwry kMDI pwie khwh ]1] rhwau ] swlwhI swlwhxw ipAwry dUjw Avru n koie ] myry pRB swlwhin sy Bly ipAwry sbid rqy rMgu hoie ] iqs kI sMgiq jy imlY ipAwry rsu lY qqu ivloie ]2] piq prvwnw swc kw ipAwry nwmu scw nIswxu ] AwieAw iliK lY jwvxw ipAwry hukmI hukmu pCwxu ] gur ibnu hukmu n bUJIAY ipAwry swcy swcw qwxu ]3] hukmY AMdir inMimAw ipAwry hukmY audr mJwir ] hukmY AMdir jMimAw ipAwry aUDau isr kY Bwir ] gurmuiK drgh jwxIAY ipAwry clY kwrj swir ]4] hukmY AMdir AwieAw ipAwry hukmy jwdo jwie ] hukmy bMin@ clweIAY ipAwry mnmuiK lhY sjwie ] hukmy sbid pCwxIAY ipAwry drgh pYDw jwie ]5] hukmy gxq gxweIAY ipAwry hukmy haumY doie ] hukmy BvY BvweIAY ipAwry Avgix muTI roie ] hukmu is\wpY swh kw ipAwry scu imlY vifAweI hoie ]6] AwKix AauKw AwKIAY ipAwry ikau suxIAY scu nwau ] ijn@I so swlwihAw ipAwry hau iqn@ bilhwrY jwau ] nwau imlY sMqoKIAW ipAwry ndrI myil imlwau ]7] kwieAw kwgdu jy QIAY ipAwry mnu msvwxI Dwir ] llqw lyKix sc kI ipAwry hir gux ilKhu vIcwir ] Dnu lyKwrI nwnkw ipAwry swcu ilKY auir Dwir ]8]3][/gurbani] Sorat'h, First Mehl: Those who serve the True Guru, O Beloved, their companions are saved as well. No one blocks their way, O Beloved, and the Lord's Ambrosial Nectar is on their tongue. Without the Fear of God, they are so heavy that they sink and drown, O Beloved; but the Lord, casting His Glance of Grace, carries them across. ||1|| I ever praise You, O Beloved, I ever sing Your Praises. Without the boat, one is drowned in the sea of fear, O Beloved; how can I reach the distant shore? ||1||Pause|| I praise the Praiseworthy Lord, O Beloved; there is no other one to praise. Those who praise my God are good, O Beloved; they are imbued with the Word of the Shabad, and His Love. If I join them, O Beloved, I can churn the essence and so find joy. ||2|| The gateway to honor is Truth, O Beloved; it bears the Insignia of the True Name of the Lord. We come into the world, and we depart, with our destiny written and pre-ordained, O Beloved; realize the Command of the Commander. Without the Guru, this Command is not understood, O Beloved; True is the Power of the True Lord. ||3|| By His Command, we are conceived, O Beloved, and by His Command, we grow in the womb. By His Command, we are born, O Beloved, head-first, and upside-down. The Gurmukh is honored in the Court of the Lord, O Beloved; he departs after resolving his affairs. ||4|| By His Command, one comes into the world, O Beloved, and by His Will, he goes. By His Will, some are bound and gagged and driven away, O Beloved; the self-willed manmukhs suffer their punishment. By His Command, the Word of the Shabad, is realized, O Beloved, and one goes to the Court of the Lord robed in honor. ||5|| By His Command, some accounts are accounted for, O Beloved; by His Command, some suffer in egotism and duality. By His Command, one wanders in reincarnation, O Beloved; deceived by sins and demerits, he cries out in his suffering. If he comes to realize the Command of the Lord's Will, O Beloved, then he is blessed with Truth and Honor. ||6|| It is so difficult to speak it, O Beloved; how can we speak, and hear, the True Name? I am a sacrifice to those who praise the Lord, O Beloved. I have obtained the Name, and I am satisfied, O Beloved; by His Grace, I am united in His Union. ||7|| If my body were to become the paper, O Beloved, and my mind the inkpot; and if my tongue became the pen, O Beloved, I would write, and contemplate, the Glorious Praises of the True Lord. Blessed is that scribe, O Nanak, who writes the True Name, and enshrines it within his heart. ||8||3|| Vahigurujikakhalsa vahigurujikifateh!!!!!!!!! [%sig%]

Re: PLEASE TRANSLATE AND EXPLAIN MEANINGS OF THIS SHABAD

Jarnail Singh Gyani "Arshi" · 28 Jul 2005

Taran kaur Ji, It is not that easy to "feed" ego. IF there is NO FIRE in the Chullah....no amount of wood is going to help...BUT IF there is a fire burning strong..then even a Ghaah da Teelah will bring up a FLARING FLAME.. so it all depends....my humble opinion..no offense

Re: PLEASE TRANSLATE AND EXPLAIN MEANINGS OF THIS SHABAD

amar · 29 Jul 2005

evry one has a bit of ego to feed, unless our kulbir singh is a brahmgyani :-?