Re: Sochai soch na hovee
Kulbir Singh · 20 Jul 2005
Please refer to these earlier responses to this question, in another thread:
Author: Kulbir Singh
Date: 02-03-05 09:10
Sochai means through Soch i.e. through thinking or meditating or pondering of mind (without Naam).
Soch here means imagination or comprehension.
Sochee is a verb here which means to soch many times.
Basically in this pankiti Guru Sahib is saying that through intelligence or by meditating or by pondering deeply in one's mind, one cannot comprehend Vaheguru, even if one was to do so countless times (lakh vaari). You can comprehend something you have seen. How can the unseen and unexperienced Vaheguru be comprehended through intelligence. Impossible!!
Many scholars including Professor Sahib Singh and Sant Kartar Singh Bhindranwalay interpret this as follows:
By cleaning the outside body, one cannot clean the inside, even if one was to do so a million times.
Bhai Sahib Randhir Singh jee has written that the word “Soch” here means pondering or meditation of mind whereas Professor Sahib Singh and Sant Kartar Singh Bhindranwalay have done the meaning of Soch as sucham or cleaning.
I personally am inclined towards the first meaning. If we were to do second meaning, we have to assume too many things. It does not say in the pankiti that if you clean the body, your mind cannot get cleaned. It does not mention body or mind. A lot has to be assumed this way. If we stick to the first meaning that I did, then there is no need for any assumptions as in latter meaning.
Rest Guru Sahib knows. What do we know? We can only interpret according to the intelligence that Guru Sahib has give us.
Daas,
Kulbir Singh
Re: Sochai soch na hovee
Kulbir Singh · 20 Jul 2005
Author: ns
Date: 02-03-05 13:33
Waheguru Ji Ka Khalsa Waheguru Ji Ke Fateh
qwerty a very good question. Kulbir Singh Jee has given both versions of the translation correctly. We as Sikhs can side with either translation it will not make any difference. Both versions are valid in their version thought process both being from Sahib Singh Ji/Randhir Singh.. these people were prominent at the time so was Kartar Singh Ji all were great Sikhs. We have to understand that they were all correct in their version, and move on, and also that Only Guru Sahib Ji knows the truest translation exactly as Kulbir Ji mentions
Waheguru Ji Ka Khalsa Waheguru Ji Ke Fateh
Reply To This Message
Re: Sochai Soch N Hovee Jae Sochee Lakh Vaar
Author: Kulwinder Singh
Date: 02-03-05 13:51
Dear qwerty Ji,
Sochai Soch N Hovee Jae Sochee Lakh Vaar
Mean that by thinking, imagining, assessing , analysing and redoing all that again and again million time, one can not create even create complete profile of God,
Why because he is always new. - ( every micro millisecond he is new and fresh as he never do anything wrong and always do new things and just keep on doing his blissful wonders (mehr) endlessly)
"Sahib Mera Nit Nava"
So does not matter how vast and comprehensive anybody's though is it still can not describe infinite characteristics of God apart from saying HE has infinite characteristics, Surely with love one can say few of them with his grace.
The above text only pointing to human beings that do not go on the path of thinking that some how you are going to be able to create complete profile of HIM.
Guru Nanak is just saying that He is True for Sure, all you see is his signs and we should concentrate on understanding his will rather then try to do micro analysis of HIM in order to create a full profile of him, which is impossible.
If it make sense then ok, other wise forgive moorakh like me.
Reply To This Message
Re: Sochai Soch N Hovee Jae Sochee Lakh Vaar
Author: Jarnail Singh Gyani "arshi"
Date: 02-04-05 07:47
Waheguru Ji ka Khalsa Waheguru ji Ki fateh.
Thank You veer Kulbir Singh ji.
IMHO, I go with the translation given by Prof Sahib Singh and Giani kartar Singh Ji.
I base my understanding on the assumption that GURU JI is "demolishing" the THREE BIGGEST BELIEFS of the time that were prevalent..
1. BATHING..at Teeraths, Holy Pilgrimages, Ganga River etc was a WAY to reach Akal Purakh.
2. SILENCE...was a WAY to reach Akal Purakh..
3. FASTING was a WAY to reach Akal purakh.
These THREE BELIEFS are still very strong even TODAY...Millions continue to Bathe at Kurkshetar Mela, Ganga River, 68 Teeraths etc..as a SURE FIRE WAY to attain GOD/SALVATION... Many Take a VOW OF LIFE LONG SILENCE as a WAY to PLEASE GOD...and as for FASTING..everyone is aware that this is also still a strong beleif to reach and please GOD.
In the Three Lines of Japji Sahib....note GURU JI is BEGINNING to BUILD HIS NEW PHILOSOPHY of HIS WAY to ATTAIN WAHEGURU....and this can only be done by Proving the Prevalent ONES FALSE.
IN Sochai soch na hovieyee....Guru Ji proves that Bathing at teeraths to clean the BODY will NOT clean the MIND..and so is not the way to attain GOD.
IN Chupai chup na hoivee..GURU JI proves that remaining SILENT will not attain God
IN Bhukhian bhukh na utree..Guru Ji demolishes the beleif that just FASTING will attain GOD
The NEXT line Sahes Siannanpaa...covers the Pondering, imagination, thinking, planning, etc WAYS that man tries to Attain God..and GURU JI says that wont work either.
SO WHICH IS the Correct WAY... Kiv SACHIARA hoiyeh...Guru Ji Provides the answer..HUKM RAJAII CHALLNA..Follow the HUKM of GOD..EXPLICITLY without QUESTION is the ONLY WAY to attain WAHEGURU.
IMHO, the BATHING AT TEERATHS is a MAJOR FALSE BELIEF, and this beleif is shown to be false in GURBANI many many times, by Guru Ji, by the Bhgat Jis..and also by GURU GOBIND SINGH JI in His BANIs and Hukms and Bachans. It is very logical that GURU NANAK JI would prove this major beleif FALSE at the very outset..BECAUSE GURU JI is laying the FOUNDATIONS of the New FAITH GURMATT..and it is inconceivable that GURU JI would leave such a major FALSE belief aside and just tackle the two of fasting and silence which are SECONDARY if placed beside BATHING at TEERATHS. GURU JI TRAVELLED to KURKSHETAR MELA (KUMBH) to REIETERATE this teaching..that whatever they are doing at Kumbh is all a waste of TIME.
I must say I was delighted to read the various responses. The love of Gurbani Vichaar is definitley taking root among our youth and I am Glad. This si the WAY to GO and I pray that Guur Ji has Kirpa on all of us.
Thank You all for a good read.
jarnail Singh
Reply To This Message
Re: Sochai Soch N Hovee Jae Sochee Lakh Vaar
Author: Singh
Date: 02-04-05 07:59
I think the interpretation by Bhai Randhir Singh Ji is a more appropriate meaning for the opening of Japji Sahib (after the Salok of course). This is such a perfect way to start Gurbani.
Reply To This Message
Re: Sochai Soch N Hovee Jae Sochee Lakh Vaar
Author: Kulbir Singh
Date: 02-04-05 08:56
Arshee jee,
It is really a delight to do Gurbani vichaar. No one has become a scholar without Gurbani vichaar. Professor Sahib Singh jee did Gurbani vichaar along with other scholars of that time for many years, before he wrote Gurbani Viyaakaran and eventually did teekka (translation) of whole of Siri Guru Granth Sahib jee.
------------
The NEXT line Sahes Siannanpaa...covers the Pondering, imagination, thinking, planning, etc WAYS that man tries to Attain God..and GURU JI says that wont work either.
--------------
This is the main point that is given by supporters of number 2 meaning that is supported by Giani Kartar Singh and Professor Sahib Singh. But if you look at this pankiti, it is talking about Sehas Siyaanpaan and not meditation. This pankiti has more to do with Chalaaki or Chaturaayee than to do with Meditation. “CHATURAAYEE NA PAAYEEYE CHATURBHUJ” is one of the pankitis that translates “Sehas Siyaanpaan”.
Siyaanap does not mean meditation of mind. Meditation of mind is not necessarily a negative thing as Siyaanap is. A person could be honestly trying to meditate on Vaheguru, without siyaanap of his own.
Gurmat believes that when doing bhagti, no meditation or pondering of mind is required because thoughts of mind cannot achieve the required. When we let our mind listen to dhuni of Shabad, it leads us to Vaheguru. The sound coming out of Shabad is all we need to listen to. Then one can get all the powers of Sidhaas, Pir, Surs and Naaths. So much so that just by listening to the sound coming out of Shabad-Gurmantra, sehaj dhyaan is achieved.
What is meditation of mind? It is just trying to imagine what Vaheguru is. Chaturaayee on the other hand is using chalaaki to deceive Vaheguru.
In any case, as I mentioned before, we can only translate Gurbani based on the intelligence that we have from Vaheguru. Guru Sahib knows the ultimate truth.
I am glad we are doing Gurbani vichaar.
Daas,
Kulbir Singh
Re: Sochai soch na hovee
vaheguruvaheguru · 20 Jul 2005
Arshi ji said:
--------
I base my understanding on the assumption that GURU JI is "demolishing" the THREE BIGGEST BELIEFS of the time that were prevalent..
1. BATHING..at Teeraths, Holy Pilgrimages, Ganga River etc was a WAY to reach Akal Purakh.
2. SILENCE...was a WAY to reach Akal Purakh..
3. FASTING was a WAY to reach Akal purakh.
-------
But was doing jap/tap i.e. meditation not also considered a way to attain vaheguru? how do we know those were the exact three methods people carried out to reach god (at the time)?
[gurbani]hir ibnu Avr ik®Aw ibrQy ][/gurbani]
har bin avar kiraaa birathhae ||
Without the Lord, other actions are useless.
[gurbani]jp qp sMjm krm kmwxy ieih ErY mUsy ]1] rhwau ][/gurbani]
jap thap sa(n)jam karam kamaanae eihi ourai moosae ||1|| rehaao ||
Meditative chants, intense deep meditation, austere self-discipline and rituals - these are plundered in this world. ||1||Pause||
Re: Sochai soch na hovee
charanjeev singh · 20 Jul 2005
the veechar presented here by jarnail singh gyani 'arshi' veerji was amazing
Re: Sochai soch na hovee
Jarnail Singh Gyani "Arshi" · 20 Jul 2005
Dear Vaheguruvaheguru Jio,
Waheguru Ji Ka Khalsa Waheguru Ji Ki fateh.
The THREE Basic "truths" I mentioned were the very very common ones in which millions of the ordinary JANTA was engaged as a way of "salvation". Look at the MILLIONS who congregate at the Kumbh Mela at hardwaar even today, and more millions visiting the Pilgrimage Teeraths..
Silence was also practised as a virtue by many common people...the Pujarees at Hazoor Sahib also practise this
And FASTING is also a very common phenomenon....many religions have this as a REQUIREMENT...Muslim Ramadan Fasting, Hindus Fast on certian days of the week, Christians have Friday fasts, lent fasts etc...
IN GURMATT ALL these THREE Basic "TRUTHS" are declared as EMPTY RITUALS.
Jap/Tap as a "means of Salvation" if performed as a RITUAL is also condemned in many other Panktees of Gurbani and very graphically CONDEMNED by the Josh wali Gurbani of Guru Gobind Singh Ji which leaves Nothing to the imagination - IT is THAT CLEAR.
Dont confuse this sort of punishing the body japs taps...with the Daily NITNEM /Naam japp of SIKHE/Gurmatt....this is emant to Instill Discipline in our life while we ENGAGE in our ususla Sansaree Goings on..that is Married life, daily work to earn honest labour, work to share this with others,...as well as do our naamJapp routine.
I hope this clears things a bit more.
Re: Sochai soch na hovee
What DDT THInks · 20 Jul 2005
Have you lisnted to Giani Takhur Singh Ji's katha? It's probably the best katha anyone has ever heard.
Giani Takhur Singh says theres two arths
one has to do with bathing, and when one keeps bathing they do not become pure
also another arth is thinking,
Re: Sochai soch na hovee
Jarnail Singh Gyani "Arshi" · 20 Jul 2005
WHAT ddt THINKS JIO,
THAT IS ??? SORT OF SATISFYING EVERYBODY.... TAKE YOUR PICK folks....you like "bathing"..agreed..oh..you like "thinking"..Thats OK as well..anyone else has a third interpretation....well thats OK too..the more the meriier....everybody is happy.
Sorry I DONT AGREE ( this doesnt mean I am "correct" ....or Kulbir Singh Ji is "correct"..and I am wrong...Perish the thought)..but the DDT is famous for MULTIPLE meanings..which I feel is not right.
BUT GURBANI has ONLY ONE INTERPRETATION and we must wait for GURU Jis KIRPA DRISHTEE to get the CORRECT ANSWERS....BUT GURBANI is NEVER "AMBIGIOUS" NO WAY.
Jarnail singh
Re: Sochai soch na hovee
charanjeev singh · 21 Jul 2005
I dont believe that Gurbaani has only one meaning. I believe the Agaad Bodh Baani of Guru Sahib changes for the learning disciple. It is important to understand the Grammer used in Gurbaani; and even with this understanding I still believe that meanings do still change as the veechar and avasta of the Gursikh changes. I would like to give one small example here of a Gurbaani Pankti; it is only one line of the Shabad that am attempting to veechar.
One avasta (please note i will place the vishraam by continuing the shabad on a new line as representing the avasta of Gursikh)
Ang 1254 translation
'khaanaa peenaa hasanaa sounaa
visar gaeiaa hai maranaa'
This would be translated as 'eating, drinking, laughing and sleeping, the mortal has forgot about dying' The sikh who is in this avasta would read it as such imho.
Then the sikh who is another avasta, where the sikh has risen above this by the Grace of the Guru would read this pankti as such.
'khaanaa peeenaa hasanaa sounaa visar gaeiaa hai
maranaa'
'eating, drinking, laughing, and sleeping have departed from within me, all i remember now is that death is near'
The relationship that Guru has with his sikh is very unique. As Guru imparts understanding to His sikh; it is only that understanding that we can have. We must form a relationship with our Guru (Guru Granth Sahib) on a personal level; while learning from Gursikhs on a sangat level (keertan and katha) as well as a personal level (doing veechar with jeevan wale Gursikhs)
bhul chuk mauf
wjkk wjkf
[%sig%]
Re: Sochai soch na hovee
Harjinder Singh · 21 Jul 2005
THE DIFFERENCE OF INTERPRETATION IS OK AS LONG DIFFERENT MEANINGS DO NOT VIOLATE GURMAT as shown in the example below that how the meanings are reversed 180 degrees by putting " , " at wrong place:
STOP NOT, LET HIM GO
STOP, NOT LET HIM GO
Re: Sochai soch na hovee
Jarnail Singh Gyani "Arshi" · 21 Jul 2005
Harjinder Singh Ji..
Woman- without her, Man is Nothing
Woman - without her man, IS NOTHING
But in Gurbani it is also a matter of AVASTHA as Charanjeev Singh Ji has pointed it out. Every time I do sewa of a Paath raol... With Guru Ji di Kirpa I will get a revelation that completley reverses my previous thoughts on some aarths...or i get a more in depth understanding..like opening of a vast new door...
The fact that GyanI maskeen Ji or Jahur Ji or Prof sahib singh Ji agreed with one meaning and Bhai Sahib bahi randheer Singh ji, Gyani Kartar Singh Khalsa agreed on another is immaterial...this may be beneficial at the Learner Stage...BUT when "GURU NAAL PYAAR GALWAKRREE" paendee hai..meanings change. Trust me. People like Bhai Sahib Randheer Singh Ji and Gyani kartar Singh Ji Khalsa have had the pleasure of Guru Ji di Galwakrree ..That much is amply clear to me.
Re: Sochai soch na hovee
note to kulbir singh · 21 Jul 2005
its not kiv sachiara hoiyeh as u wrote above
its kiv sachiara hoeeyai
theres no haha in that
Re: Sochai soch na hovee
Harjinder Singh · 22 Jul 2005
Respected Jarnail Singh Ji,
I agree with you. The more we have "GURU NAAL PYAAR GALWAKRREE" as you mentioned, the better will be our undersrtanding of Guru's message, the GURMAT or the GURBANI. There is nothing that can beat love. If the love is strong enough, facts do not count and it always end up with SUCCESS.
"[gurbani]sBu ko qyrY vis Agm Agocrw ] qU Bgqw kY vis Bgqw qwxu qyrw ][/gurbani]"
"[gurbani]swcu khoN sun lyhu sBY ijn pRym kIE iqn hI pRB pwieE ][/gurbani]"