Gurdwara Tapoban SahibBrampton

ਪ੍ਰਥਮਰਹਿਤਯਹਿਜਾਨਖੰਡੇਕੀਪਾਹੁਲਛਕੇ॥ ਸੋਈਸਿੰਘਪ੍ਰਧਾਨਅਵਰਨਪਾਹੁਲਜੋਲਏ॥

Forum

Ke chittran beheenai

Ke chittran beheenai

Singh · 28 Jun 2005

Vaheguru Ji Ka Khalsa Vaheguru Ji Ki Fateh I was talking to someone and they translated "Ke chittran beheenai" (Jaap Sahib) as the following: "Ke chittrn biheenaae" biheenaae=without. Correct meaning of this line is: (How many of your virtues can I praise?) Should I say that you are without form.......or that you are your own master......? ...but I thought it meant 'None can draw your picture'...can someone please tell me which is the correct meaning? Vaheguru Ji Ka Khalsa Vaheguru Ji Ki Fateh

Re: Ke chittran beheenai

Kulbir Singh · 28 Jun 2005

I personally think that the word "Chittrang Biheenae" means one without a picture i.e. there is no picture of Akal Purakh. The meaning that your friend translated would have been so if the word had been "Chariterang Biheenae". Baaki Guru diyaan Guru hee jaanay. Daas, Kulbir Singh

Re: Ke chittran beheenai

singh · 28 Jun 2005

chitar = story, lekha, writing chandi charitar charitropakhyaan chitar gupt krisan jatha math charitar uchaaro kay chitran beheenai --> without a lekha, no karmic accounts

Re: Ke chittran beheenai

Kulbir Singh · 28 Jun 2005

Please note the difference between the word "Chitter" and "Charitter". Chitter means picture while charitter means virtues, qualities etc. Kulbir Singh

Re: Ke chittran beheenai

singh · 28 Jun 2005

I do not think there is a difference veerjee because they are called chitar gupt, not charitar gupt and they do not draw your picture they write your virtues, qualities, actions.

Re: Ke chittran beheenai

Kulbir Singh · 28 Jun 2005

Veer Singh jee, -------- I do not think there is a difference veerjee because they are called chitar gupt, not charitar gupt --------- They are called chitter gupt because they surreptitiously save all our actions as pictures. ------ and they do not draw your picture ------- All actions are recorded as a movie that can be played if necessary. -------- they write your virtues, qualities, actions. ---------- They write actions, not virtues and qualities. We get judged on actions, including mental actions and physical actions. Qualities and virtues are the natural inclinations of our antashkaran or mann and these natural inclinations or propensities are a result of our previous lives indulgings. Kulbir Singh

Re: Ke chittran beheenai

singh · 28 Jun 2005

sat bachan! thank you for the clarification.