RE-Writing Guur Granth Ji ?? Khatreh dee Ghantee
JARNAIL SINGH GYANI "ARSHI" · 12 Jun 2005
Waheguru Ji Ka Khalsa Waheguru Ji Ki fateh. I came across this on another net... worth discussing.. Truly a dangerous move is beign instituted..after success of pad-chhed sroops now we will have sroops without Grammar for easy manipulation/misinterpretations.. m Jarnail singh. >>>>>Dear Sad Sangat Ji, Sat Siri Akal. It is surprising how naive and ignorant we Sikhs are. Transliteration in the english dictionary has been defined as "to rewrite or spell words in corrosponding characters of another alphabet". hence, you do not do transliteration of Gurmukhi into gurmukhi. I would be very happy and would support the project if it was translation or transliteration into Telgu, Tamal, Bengali or any other language for that matter. What has been done is none of it but an effort at rewriting SGGS without Lag Matras. A tract has also been published for Jap Ji sahib to test the waters. I am sure you will agree that without Lag Matras (essentials of grammer) the very meaning of the word changes and so does of the sentence. Without original grammer you can misinterpret and misconstrued the gurbani. It affects the very purity of the Sikh philosphy. The fact that over 700 pages of SGGS have been rewritten without Lag matras, in the guise of ease of reading; my humble opinion, an effort was being made to prepare a counterfeit Swaroop (Beer) of SGGS. This counterfeit Beer could then be brought out few decades later and at the appropriate time, as new find and original Beer. Sad Sangat Ji, can you enjoy any literature in any language without learning the language with its grammer. You either learn the language or go for an authentic translation. Let me say this. Why do we want to read gurbani? Not as a ritual or a duty but to know and understand it, contemplate on the idea and the teaching of the Guru and then try to put it into practice in our life as much as possible. Without grammer, you will not understand the true meaning and the underlying idea. In fact one may totally misinterpret it. Let us recognize that it is a very dangerous move and all those involved must be exposed. I am sure Sikhs can find many better uses for the crores of rupees spent on this dangerous exercise by our self serving, short sighted, politically over ambitious but completely ignorant of gurmat and sikh philosphy politician leaders of our religious institutions. My e mail is : [address removed] With regards, > > Col Avtar Singh (retd) > > Toronto.