Skip to content
ਪ੍ਰਥਮਰਹਿਤਯਹਿਜਾਨਖੰਡੇਕੀਪਾਹੁਲਛਕੇ॥ ਸੋਈਸਿੰਘਪ੍ਰਧਾਨਅਵਰਨਪਾਹੁਲਜੋਲਏ॥
Forum
Gaatha
Gaatha
JK · 31 May 2005
[gurbani]
vwihgurU jI kw Kwlsw ]
vwihgurU jI kI Piqh ]
[/gurbani]
[gurbani]gwQw guMP gopwl kQM mQM mwn mrdnh ][/gurbani]
In this Gaathaa, the Lord's Sermon is woven; listening to it, pride is crushed.
The above line is from the Paath GAATHAA (Sri Guru Granth Sahib Ji 1360).
Is the gaatha refered to in these lines about the gaatha paath or is it refering to something else? If it is, would adding the gaatha paath to my nitnem help me to cut my ego?
[gurbani]
vwihgurU jI kw Kwlsw ]
vwihgurU jI kI Piqh ]
[/gurbani]
Re: Gaatha
singh · 31 May 2005
www.gurugranthdarpan.com
[gurbani]<> siqgur pRswid ]
gwQw m: 5 dw Bwv
slok-vwr:—
1. ies srIr dw mwx krnw mUrKqw hY ijs dy AMdr mYlw hI mYlw hY qy ijs nwl Cuh ky sugMDIAW BI durgMDIAW bx jWdIAW hn [
2. ieh mnu`Kw srIr sPl qdoN hI hY jy mnu`K gurU dw Awsrw lY ky prmwqmw dw nwp jpy [ bVIAW bVIAW is`DIAW hwsl kIqIAW BI iksy kMm nhIN [
3. ies nwsvMq jgq ivcoN mnu`K dy sdw nwl inBx vwlI ieko hI cIz hY—prmwqmw dI is&iq-swlwh jo swD sMgiq ivcoN imldI hY [
4. suK BI ies is&iq-swlwh ivc hI hY, qy, ieh imldI hY gurU dI sMgiq ivc irhW [
5. ijhVw mnu`K bWs vWg sdw AwkV ky rihMdw hY aus Æ’ swD sMgiq ivcoN kuJ BI nhIN imldw [
6. is&iq-swlwh ivc bVI qwkq hY, ies dI brkiq nwl mnu`K dy AMdroN kwmwidk pMjy vYrI nws ho jWdy hn [
7. prmwqmw dI is&iq-swlwh dI brkiq nwl mnu`K suKI jIvn ibqIq krdw hY, mnu`K jnm mrn dy gyV vwly rwhy nhIN pYNdw [
8. nwm qoN vWijAw mnu`K du`K shwrdw hY qy jIvn AjweIN gvw jWdw hY [
9. swD sMgiq dI rwhIN hI prmwqmw dy nwm ivc srDw bxdI hY [ mnu`K dI izMdgI dI byVI sMswr-smuMdr ivcoN shI-slwmq pwr lMG jWdI hY [
10. swD sMgiq ivc itk ky ismrn kIiqAW dunIAw dIAW vwsnW zor nhIN pWdIAW [ is&iq-swlwh dI qwkq dI iksy ivrly Æ’ smJ pYNdI hY [
11. gurU dy bcn kRoVW pwpW dw nws kr dyNdy hn [ iehnW bcnW auqy qur ky nwm ismrn vwlw mnu`K Awpxy AnykW swQIAW dw au~Dwr kr lYNdw hY [
12. ijs QW prmwqmw dI is&iq-swlwh huMdI rhy, auh QW hI suhwvxw ho jWdw hY [ is&iq-swlwh krn vwly bµdy BI dunIAw dy bMDnW qoN mukq ho jWdy hn [
13. prmwqmw hI mnu`K dw Asl swQI Asl im`qr hY [
14. prmwqmw dw ismrn mnu`K Æ’ dunIAw dy ivkwrW qoN bcw lYNdw hY [ ieh ismrn imldw hY gurU dI bwxI dI rwhIN [
15. prmwqmw dI is&iq-swlwh mnu`K vwsqy Awqmk jIvn hY, ieh dwiq swD sMgiq ivcoN imldI hY [
16. swD sµgiq ivc itikAW mnu`K dy swry Awqmk rog dUr ho jWdy hn [
17. gurU dI sMgiq kIiqAW hI prmwqmw nwl ipAwr bxdw hY [
18. is&iq-swlwh dI brkiq nwl mnu`K dw jIvn suKI ho jWdw hY [
19. swD sMgiq ivc itk ky is&iq-swlwh kIiqAW ivkwrW qoN bc jweIdw hY [
20. Drm-pusqkW ky pVHn qoN Asl lwB iehI imlxw cwhIdw hY ik mnu`K prmwqmw dw nwm ismry [
21. prmwqmw dy nwm dI dwiq swD sMgiq ivcoN imldI hY [
22. aus mnu`K dy Bwg jwg pey jwxo jo swD sMgiq ivc jwx l`g pYNdw hY [ swD sMgiq ivc nwm ismrn nwl swry ivkwr dUr ho jWdy hn [
23. swD sMgiq dI rwhIN hI prmwqmw nwl ipAwr bx skdw hY [
24. mwieAw dy rMg-qmwSy ksuMBy dy Pu`l vrgy hI hn [ iehnW ivc Psy irhW suK nhIN iml skdw [
lVI vwr Bwv:—
(1 qoN 8) ieh mnu`Kw srIr qdoN hI sPl smJo jdoN mnu`K ZrIbI suBwv ivc rih ky swD sMgiq dw Awsrw lY ky prmwqmw dw nwm ismrdw hY [ ismrn dI brkiq nwl mnu`K ivkwrW qoN bicAw rihMdw hY qy suKI jIvn ibqIq krdw hY [
(9 qoN 24) ismrn qy is&iq-swlwh dI dwiq isr& swD sMgiq ivcoN imldI hY [ swD sMgiq ivc irhW hI prmwqmw ivc srDw bxdI hY, iPr ivkwr Awpxw zor nhIN pw skdy, jIvn ieqnw au~cw bx jWdw hY ik aus mnu`K dI sMgiq ivc hor BI AnykW bMdy ivkwrW qoN bc ky jIvn-neIAw Æ’ sMswr-smuMdr ivcoN shI-slwmq pwr lMGw lYNdy hn [
mu`K Bwv:—
mnu`Kw srIr qdoN hI sPl hY jy mnu`K prmwqmw dI is&iq-swlwh krdw rhy [ qy, ieh dwiq isr& swD-sMgiq ivcoN hI imldI hY [
<> siqgur pRswid ]
mhlw 5 gwQw
krpUr puhp sugMDw, prs mwnuK´ dyhM mlIxM ] mjw ruiDr dRügMDw nwnk, AiQ grbyx Ag´wnxo ]1] (pMnw 1360)
pd ArQ:— gwQw—iek pRwcIn pRwik®q BwSw ijs ivc sMsik®q pwlI Aqy hor bolIAW dy Sbd ilKy hoey imldy hn [ ‘lilq ivsqr’ Awidk boD Drm-gRMQ iesy BwSw ivc hn [
krpUr—kw&Ur (kpuér) [ puhp—puSp, Pu`l (puÃp) [ prs—pris, Cuh ky (ÆpãS`-to touch) [ dyh—srIr [ mjw—m`jw, im`J, srIr dI icknweI (m^jn-marrow of the bones & flesh) [ ruiDr—lhU ({iDrN) [ d®ügMDw—bd-bU [ AiQ—iPr BI, ies auqy BI [ Ag´wnxo—AigAwnI mnu`K [
ArQ:— muSk-kpUr, Pu`l Aqy hor sugMDIAW mnu`K dy srIr ƒ Cuh ky mYlIAW ho jWdIAW hn [ (mnu`K dy srIr ivc) im`J lhU Aqy hor durgMDIAW hn; iPr BI, hy nwnk ! AigAwnI mnu`K (ies srIr dw) mwx krdw hY [1[
Bwv:— ies srIr dw mwx krnw mUrKqw hY ijs dy AMdr mYlw hI mYlw hY qy ijs nwl Cuh ky sugMDIAW BI durgMDIAW bx jWdIAW hn [
prmwxo prjMq Awkwsh, dIp loA isKMfxh ] gCyx nYx Bwryx nwnk, ibnw swDU n isD´qy ]2] (pMnw 1360)
pd ArQ:— prmwxo—(prmwxu—an atom) prm AxU, bhuq Cotw Bwg, brIk z`rw ijs dw ih`sw n ho sky [ prjMq—(pXéñq) Aw^rI h`d, AMqm sImw [ dIp—jzIry (™*Ip—an island) [ loA—lok [ isKMfxh— (iSKirn`) phwV [ gCyx—quirAW [ nYx Bwryx—nYx Bryx, A`K dy Por ivc [ nYx Bwr—nyqR Br, A`K dy Jmkx dw smw, inmK [ n isD´qy—sPl nhIN huMdw [
ArQ:— hy nwnk ! jy mnu`K A`q Cotw AxU bx ky AkwSW qk swry dIpW lokW Aqy phwVW aupr A`K dy iek Por ivc hI ho Awvy, (ieqnI is`DI huMidAW BI) gurU qoN ibnW aus dw jIvn sPl nhIN huMdw [2[
Bwv:— ieh mnu`Kw srIr sPl qdoN hI hY jy mnu`K gurU dw Awsrw lY ky prmwqmw dw nwm jpy [ bVIAW bVIAW is`DIAW hwsl kIqIAW BI iksy kMm nhIN [
jwxo siq hovMqo mrxo, idRstyx imiQAw ] kIriq swiQ clµQo, BxMiq nwnk swD sMgyx ]3] (pMnw 1360)
pd ArQ:— siq—s`c, At`l (søX) [ mrxo—mOq (mrxN) [ imiQAw—nwsvMq, JUT (imóXw) [ kIriq—is&iq-swlwh (kIiqé) [ clMQo—jWdI hY (cliq, clq: cliñq) [ id®styx—jo kuJ id`s irhw hY, ieh id`sdw jgq [ swD sMgyx—swD sMgiq dI rwhIN (swDu sN¨wyn) [
ArQ:— mOq dw Awauxw At`l smJo, ieh id`sdw jgq (zrUr) nws hox vwlw hY (ies ivcoN iksy nwl swQ nhIN inBdw) [
nwnk AwKdw hY—swD sMgiq dy Awsry kIqI hoeI prmwqmw dI is&iq-swlwh hI (mnu`K) dy nwl jWdI hY [3[
Bwv:— ies nwsvMq jgq ivcoN mnu`K dy sdw nwl inBx vwlI ieko cIz hY—prmwqmw dI is&iq-swlwh jo swD sMgq ivcoN imldI hY [
mwXw icq Brmyx, iest imqRyKu bWDvh ] lbD´M swD sMgyx nwnk, suK AsQwnµ gopwl BjxM ]4] (pMnw 1360)
pd ArQ:— iest—ipAwry (eÃt) [ imq®yKu—imq®W ivc (imZyÀu) [ lbD´µ—l`B skdw hY, l`Bx-jog [ suK AsQwnµ—suK imlx dw QW (suK ÆQwnN) [ icq—(icøqN) [
ArQ:— mwieAw (mnu`K dy) mn ƒ ipAwry imqRW sMbMDIAW (dy moh) ivc BtkWdI rihMdI hY [ (qy, BtkxW dy kwrn ies ƒ suK nhIN imldw) [
hy nwnk ! suK imlx dw QW (kyvl) prmwqmw dw Bjn hI hY, jo swD sMgiq dI rwhIN iml skdw hY [4[
Bwv:— suK BI ies is&iq-swlwh ivc hI hY, qy, ieh imldI hY gurU dI sMgiq ivc irhW [
mYlwgr sMgyx, inMmu ibrK is cMdnh ] inkit bsMqo bWso nwnk, AhM buiD n bohqy ]5] (pMnw 1360)
pd ArQ:— mYlwgr—mlX prbq qy auigAw hoieAw bUtw, cMdn (mlXw¨wR) [ sµgyx—sµgq nwl (sN¨wyn) [ inkit—nyVy (inkty) [ AhMbuiD—haumY vwlI bu`D dy kwrn (AhN buiÎd) [ bohqy—sugMiDq huµdw hY [ ibrK—(vã–) ru`K [
ArQ:— cMdn dI sMgiq nwl inMm dw ru`K cMdn hI ho jWdw hY, pr, hy nwnk ! cMdn dy nyVy v`sdw bWs AwpxI AwkV dy kwrn sugMDI vwlw nhIN bxdw [5[
Bwv:— ijhVw mnu`K bWs vWg sdw AwkV ky rihMdw hY aus ƒ swD sMgiq ivcoN kuJ BI nhIN imldw [
gwQw guMP gopwl kQM, mQM mwn mrdnh ] hqM pMc sqRyx, nwnk hir bwxy pRhwrxh ]6] (pMnw 1360)
pd ArQ:— gwQw—ausqiq, is&iq-swlwh (¨wwQw—a religious verse. ¨wY-to sing) [ guMP—guµdxw, kiv-rcnw krnI (¨wuNP`—to string together, to compose) [ kQµ—kQw (kQw) [ mQµ—kucl dyxw, nws kr dyxw (mñQ`—to crush, destroy) [ mrdnh—milAw jWdw hY (mdéñNw) [ hqµ—nws ho jWdy hn [ bwx—(bwx) qIr [ pRhwrxh—clwieAW (pRhrxN—Striking, throwing) [
ArQ:— prmwqmw dI is&iq-swlwh dIAW khwxIAW dw guMdx mnu`K dy Ahµkwr ƒ kucl dyNdw hY nws kr dyNdw hY [
hy nwnk ! prmwqmw (dI is&iq-swlwh) dw qIr clwieAW (kwmwidk) pMjy vYrI nws ho jWdy hn [6[
Bwv:— is&iq-swlwh ivc bVI qwkq hY, ies dI brkiq nwl mnu`K dy AMdroN kwmwidk pMjy vYrI nws ho jWdy hn [[/gurbani]