Gurdwara Tapoban SahibBrampton

ਪ੍ਰਥਮਰਹਿਤਯਹਿਜਾਨਖੰਡੇਕੀਪਾਹੁਲਛਕੇ॥ ਸੋਈਸਿੰਘਪ੍ਰਧਾਨਅਵਰਨਪਾਹੁਲਜੋਲਏ॥

Forum

bishram

bishram

kaur · 13 Apr 2005

I need advice as to where the bishram goes in this pankiti: Matt nihchal att gooRee gurmukh sehajay naam vakhaniyaa| Is it--> Matt nihchal att gooRee, gurmukh sehajay naam vakhaniyaa or is it--> Matt nihchal att gooRee gurmukh, sehajay naam vakhaniyaa ? I think it's the first because the first part of the pankiti is just description and doesn't require specification of who, but the second part does. However, I don't know viakarn, so could someone please clarify which it is? [%sig%]

Re: bishram

kaur · 13 Apr 2005

anyone?

Re: bishram

Kulbir Singh · 13 Apr 2005

Matt nihchal att gooRee gurmukh sehajay naam vakhaniyaa|| I am inclined to place the bisraam after Gurmukh. I could be wrong but I think this is where the bisraam should be because of two reasons. Firstly it is good for the chaal of paath and secondly and foremostly because the word Gurmukh here means a Gursikh. The meaning would be: Gurmukh dee matt bahut nihchal atay gooRi hai, kyonkae uh lagaataar hee naam japda rehinda hai|| Matt - intelligence Nihchal - non-fluctuating. Att - Very GooRee - Very profound or deep. Gurmukh - Gursikh Sehajay - perpetually, continually, all the time. Naam - Naam Gurmantr Vakhaaniya - Japna. Vakhanyia here means japna. Daas, Kulbir Singh

Re: bishram

moorakh · 13 Apr 2005

wouldn't there be a bisraam after gooRee and also after gurmukh? matt nihchal att gooRee, Gurmukh, sehjay naam vakhaaniya

Re: bishram

Jarnail Singh Gyani "Arshi" · 13 Apr 2005

Waheguru ji ka khalsa waheguru ji ki fateh. Agree with Kulbir Singh ji. Reasons already well elaborated. The chaal of the paath is abrupt if bishram is not placed at gurmukh. Jarnail Singh

Re: bishram

Singh · 13 Apr 2005

My first instinct was the same as "moorakh". I would have thought a bisraam would come at Gurmukh but also gooRee.

Re: bishram

.. · 14 Apr 2005

i would have done the same as 'moorakh' myself