Re: Gurbani Pronounciation?
Kulbir Singh · 06 Apr 2005
The pronunciation of Bindi or nasal sound is not unique to Tapoban Sangat. Bhai Sahib Randhir Singh jee in his monumental book “Gurbani diyaan Lagaan Maatraan dee Vilakhantaa” has written very explicitly that the use of nasal sound is essential on words requiring this sound. Bhai Sahib through out this book gives countless suggestions where the nasal sound should be pronounced.
The latest Gurbani translation done by Giani Harbans Singh Nirnaikaar has suggested nasal sounds for all those words in Siri Guru Granth Sahib jee where they are required. He has done the translation of whole of Siri Guru Granth Sahib jee and along way has suggested places where nasal sound is a must.
Late Bhai Joginder Singh jee Talwara was an avid supporter of nasal sounds and in his books he has made several suggestions for the same.
Sant Gurbachan Singh jee Bhindranwalay himself was in favour of nasal sounds are quite a few words and in his book Gurbani Paath Darshan, he has suggested many places where nasal sound is essential, despite the absence of bindi or tippee from there.
Sant Ishar Singh jee Rarewalay had excellent pronunciation of Persian words and those words that require bindi in the bottom e.g. Sassa, Jajja etc. Just listen to one of his diwan to confirm this.
The reality is that the pronunciation of Gurbani is impossible without adding addhak and bindi from outside and no one in Panth does uchaaran without the use of addhak and bindi. The only difference between different schools of thought is the frequency of use of bindi and adhak.
In Siri Jap jee Sahib the word “Mashakkat” is pronounced as “Massakat” by many but by not placing the bindi under sassa, the meaning of this word changes from “Hard work” to “place where one falls”.
Gosh means ear in Persian but Gos means a bad word in Persian. Where this word comes in Gurbani it must be pronounced as “Gosh” and not “Gos” e.g.
Yak Arz Guftam, Pesh tau, Dar Gosh kunn Kartaar||
Daas,
Kulbir Singh
Re: Gurbani Pronounciation?
Kulbir Singh · 07 Apr 2005
Anon Singh,
---------
I know this is a big hassle but could you provide a few page references in Bhai Randhir Singhs book so I can show someone, if Bhai Sahib supported adding Bindian etc.
------------
Just read the introductory part or the preface of this book written by Bhai Sahib Randhir Singh jee. In there Bhai Sahib has narrated the story of Bhai Mani Singh jee who asked Siri Guru Gobind Singh jee that he witnessed much more bindiyaan in the original Kartarpuri Saroop as compared to the new Damdamee Saroop. At this Siri Guru Gobind Singh jee Maharaaj responded by saying that less bindiyaan have come as per bhaana and that Gursikhs who do paath with understanding will automatically pronounce nasal sounds where required.
-----------
Because although I have not read this book I was under the impression from others that it actually supported reading Bani exactly how it is written.
---------------
All Puraatan Singhs of Bhai Sahib's times pronounce baani with nasal sounds if required. Just listen to kirtan by Bhai Jeevan Singh or any Singh of Bhai Sahib's times.
I have to admit that currently, santhiya is lacking greatly from Jatha. We need to reenforce santhiya as in the times of Bhai Sahib Randhir Singh jee who himself lovingly used to give santhiya to new gursikhs joining the Jatha at that time.
Daas,
Kulbir Singh
Re: Gurbani Pronounciation?
Kulbir Singh · 07 Apr 2005
--------
He also has mentioned in the beginning about the importance of pronouncing both siharian and bihrarian.
---------
He does not mention the importance of pronouncing sihaarian or aunkads but says that he has heard some puraatan paathis who used to pronounce lagaan maatraan too and he says that they sounded sweet to him. This proves that in his times it was not commmon to pronounce the lagaan maatraan.
Kulbir Singh
Re: Gurbani Pronounciation?
Harkirankaur · 08 Apr 2005
Waheguru jee kaa khalsa! Waheguru jee kee fateh!
Anon jee, you can find bindian in Bhai Sahib jee's book on page 37- last paragraph, page 46 last paragraph and page 50 last three lines, page 52 second last line, page 101-last paragraph, fifth line of page 105, fist and last paragraph of p. 120, first paragraph of 121 and there is nasal pronounciation example on page 58, first line of third paragraph(Gurshabdi)
I could find only few at this time. Hope it will help.
Re: Gurbani Pronounciation?
Kulbir Singh · 11 Apr 2005
We will try to translate that part of the book in a week or so. It is one of the best of Bhai Sahib's writings.
Daas,
Kulbir Singh