Gurdwara Tapoban SahibBrampton

ਪ੍ਰਥਮਰਹਿਤਯਹਿਜਾਨਖੰਡੇਕੀਪਾਹੁਲਛਕੇ॥ ਸੋਈਸਿੰਘਪ੍ਰਧਾਨਅਵਰਨਪਾਹੁਲਜੋਲਏ॥

Forum

Help with Gurbani Thukh

Help with Gurbani Thukh

Dogma · 16 Mar 2005

In one of the shabads by Giani Gurdev Singh at last years UK samagum, one of the alaaps that he did was something to the effect of.. Theen roop hai mohai kai, suno Nand chith lahai... ....Ek roop nirgun thae parae ...Doosar Roop Granth Jee Maan, Oun ko Ang maeroh kar maan. Jo Sikh GurDarshan Kee Chahai, Darshan Karae Granth Jee Aahai. Theesar roop, Sikh Hai Mor.. I know I probably missed ALOT of the above quotation, and forgive me for whatever beadbi I have done of the Bani, but it would be GREATLY appreciated if someone could give a Gurmukh Version of the above thukh and a brief translation as well. I'm not sure if it's in Dasam Granth, or if it's in Bhai Nand Lal Jee's Bani.. A little help please.. Thank you. Waheguru Jee Ka Khalsa Waheguru Jee Kee Fateh..

Re: Help with Gurbani Thukh

BirRaas Singh · 16 Mar 2005

I have this in one of my books, i will try to find it and post it up

Re: Help with Gurbani Thukh

ONE · 17 Mar 2005

Waheguru ji ka khalsa Waheguru ji ki Fateh !! The verses you are looking for are from Bhai Nand Lal's Prashan-uttar Rahitnama - second doha. I have typed out the complete rahitnama for you - you will need to copy and paste it into Word ,the font is - GurbaniAkharThick -- The Punjabi version is from Ganda Singh - The Translation from Mcleod. Please accept my apologies if there are any typing/spelling errors - I am not a very good typist !! please feel free to post and correct any errors. Hope this helps - Waheguru ji ka Khalsa Waheguru ji ki Fateh !! Ranjit Singh ONE. *Taken from Bhai Nand Lal Granthavali (Punjabi) - edited by Ganda Singh. P.U. Patiala. 2000. pages 186-188 rihqnwmw sRI gurU vwc cOpweI gur isK rihq suxhu myry mIq auiT pRBwiq kry ihq ]1] vwihgurU pun mMqrh jwp kir ieSnwn pVHy jpu jwp]2] drsn kry myrw pun Awey Adb isaNu bYT gur ihq icq lwey]3] qIn pihr jb bIqy jwx kQw suxy gur ihq icq lwx]4] sMiDAw smy suxy rihrws kIrqn kQw suxy gur hir jws]5] ien myN nym jo eyk krwey so isK Amr purI myN jwey]6] pWc nym pur isK jo DwrY iekIs kul kutMb ko qwrY]7] qwry kutMb mukq so hoey jnm mrn nw pwvy soey]8] nMd lwl vwc dohw qum ju khw gur dyv jI drsn kr moih Awie lKIey qumrw drs khW kho moih smJwie]9] sRI gurU vwc dohw qIn rUp hY moih ky suxhu nMd icq lwie inrgux srgux gurSbd hYN khy qoih smJwie]10] cOpweI eyk rUp iqh gux qy pry nyq nyq ijh ingm aucry]11] Git Git ibAwpk AMqr jwmI pUr rihE ijauN jl Gt BwnI]12] rom rom ACr so lho jdwrQ bwq qum soN siq khoN]13] jo isK gur drsn kI cwih drsn kry gRMQ jI Awih]14] prBwq smyN krky iesnwn qIn prdCxwN kry sujwn]14] dohrw hwQ joV kr Adb soN bYTy moih hzUr sIs tyk gur gRMQ jI bcn suxo so hzUr]13] copweI Sbd suxy gur ihq icq lwie igAwn Sbd gur suxy suxwie]17] jo mm swQ cwhy kr bwq gRMQ jI pVHy suxy ibcwry swQ]18] jo muJ bcn suxn kI cwie gRMQ jI pVHy suxy icq lwie]19] myrw rUp gRMQ jI jwx ies myN Byd nhIN kuJ mwn]20] qIsr rUp isK hYN mor gurbwxI rq ijh ins Bor ]21] ivswh pRIq gur Sbd jo Dry gur kw drs inq auT kry [22] igAwn Sbd gurU suxy suxwie jpu jI jwpu pVHy icq lwie]23] gurdvwr kw drSn krY pr dwrw kw iqAwg jo krY]24] gur isK syvw kry icq lwie Awpw mn kw sgl imtwie]25] ien krmn myN jo prDwn so isK rUp myrw pihcwn ]23] dohrw AysY gurisK mwn hY syvw kry jo koie qn mn Dn puMn Arp ky so muJ syvw hoie]27] AysY gurisK syv kI moih phucy Awie suxhu nMd icq dyie kr mukiq bYkuMTy jwie]28] nMd lwl vwc inrgux srgux gurSbd jI khy rUp qum qIn inrgux rUp nhIN dyKIey isK ADIn ]29] cOpweI qumrw inrgux rUp Apwrw so iks dyKY dIn idAwrw]30] jgq gurU qum kho svwmI Git Git vwsI AMqr jwmI ]31] sRI gurU vwc sux isK BweI nMd so lwl qum sux hmry bcn ruswl ]32] gur isK srgux rUp sujwn ipRQm syv gur ihq icq kwn]33] gur isK syv Sbd jo gho Sbd srUp so ieh ibD lho ]34] Sbd srUp vwk jo Dwry iqs qy lKYN Apr Apwry ]35] qy mYN goSt khI so BweI pVHy suxy jo icq ihq lweI ]36] iqs kI mihmw khuM bKwx joiq joiq imly mwn ]37] sMmq sqrw sihs so bwvx mGr sudI nOmI suK dwvx ]38] sur gur vwr sqdrU qIr bcn khy nMd lwl so bIr ]39] dohrw vwihgurU gur jwpey vwihgurU kr iDAwn mukq lwB so hoie hYN gur isK irid mih mwn ]40] English Translation *Taken from Sikhs of The Khalsa , A history of the Khalsa Rahit . W H McLeod . OUP 2003 . page 265-8 *Rehatnama Bhai Nand Lal --- (shabad numbering refers to version found in Piara Singh Padam "Rahitname" ) (Prashan-uttar Attributed to Nand Lal) The Guru speaks : Chaupai 'Hear, my friend, the pattern of behaviour (rahit) which should be observed by a Gursikh. Arise with the dawn and with love subdue your mind. Repeat the sacred words 'Praise to the Guru' (vahiguru). Having bathed recite both Japuji and Jap.(1) 'Come (myctically) into my prescence: meditate with reverence and with love. When the third watch of the day has passed listen to katha , still with your mind fixed lovingly on the Guru.' (2) 'At sunset join in Rahiras . Hear both kirtan and katha, and join in praising God. The Sikh who regularly observes this discipline shall be brought to eternal joy (3) 'He who practices this five-fold discipline shall ensure deliverance for all his descendants, even up to the twenty-first generation; and they who are thus delivered shall no more suffer the round of death and rebirth,' (4) Nand Lal speaks: Doha 'You say that we should behold your presence, O Master. Tell me where we are to find you.' (5) the Guru speaks: Doha 'Listen attentively, Nand (Lal). I am manifested in Three ways : the formless or invisible (nirgun), the material or visible (sargun), and the divine Word (gur-shabad). This I shall explain to you. (6) Chaupai 'The first of these transcends all that is material . It is the neti neti of the Vedas, the spirit which dwells in every heart as light permeates the water held in a vessel.' (7) 'The second is the sacred scripture. This you must accept as part of me , treating its letters as the hairs of my body , This truly is so,' 8 'Sikhs who wish to see the Guru will do so when they come to the Granth. He who is wise will bathe at dawn and then will walk thrice around (the sacred Granth). (9) Dohara Come with reverence and sit in my presence. Humbly bow and hear the words of the Guru Granth. Chaupai Hear the Word with devout affection for the Guru. Hear the Guru's Word of wisdom and read it that others may also hear. The person who wishes to converse with me should read the granth and reflect on what it says. (10) The person who wishes to hear my words should devoutly hear and reflect on the Granth. Acknowledge the Granth as my visible presence , rejecting the notion that it is other than me. (11) The third form is my Sikh, that Sikh who day and night is immersed in the words of sacred scripture (gurabani). The Sikh who loves and trusts the Word of the Guru is an ever-present manifestation of the Guru, (12) Such a Sikh is the one who hears the Guru's words of wisdom and reads them so that others may hear. Attentively he reads both Japuji and Jap, visiting places sanctified by the Gurus (guradavaran) and strictly avoiding adulterous liaisons. (13) The Gursikh who is faithful in service will find himself cleansed from all sense of self-dependence. He who is scrupulous in performing these obligations is the Sikh in whom I am made manifest. (14) Dohara Worthy is the Sikh who serves with devotion, expressing his obedience to me in the generous offerings, which he makes. (15) Such is the service which I receive from a Gursikh. Hear me , Nand (Lal). Giving himself he finds the deliverance which carries him to Paradise (baikunthe) (16) Nand Lal speaks : You have told me of three forms, Master: the invisible, the visble, and the Guru's Word . The invisible form we cannot see, and the visble is the obedient Sikh. (17) Chaupai How can we comprehend the infinity of your invisible form? The universe is your form, you whom we call Master , and your presence mystically pervades every heart . (How then can we perceive you ?) 18 The Guru Speaks : You are a devout Sikh , Nand Lal . Hear this divine message which I impart to you. See the Guru as visible presence in his Sikhs and first you must serve me by diligently serving them (19) Next you must serve me by singing the divine Word , accepting it as truly a sign . He who accepts the scriture as the (Guru's) Word shall come to an understanding of (his) infinite being . (20) And so I conclude this homily , Brother. He who reads or hears it and pays careful heed to it will find himself the object of much admiration, his spirit mystically blended in Mine . This message of comfort and joy was delivered on the ninth day of the waxing moon in the month of Maghar, S. 1752 (4 December 1695 CE ) . Let the Guru's praises be eveywhere sung declares Nand Lal . (22) Dohara 'Remember the Guru by repeating 'praise to the Guru', meditating on these sacred words. The Gursikh who truly has faith in his heart shall assuredly win deliverance.' (23) [%sig%]