Gurdwara Tapoban SahibBrampton

ਪ੍ਰਥਮਰਹਿਤਯਹਿਜਾਨਖੰਡੇਕੀਪਾਹੁਲਛਕੇ॥ ਸੋਈਸਿੰਘਪ੍ਰਧਾਨਅਵਰਨਪਾਹੁਲਜੋਲਏ॥

Forum

Vaar 1 Pauri 3 Grandeur of human birth

Vaar 1 Pauri 3 Grandeur of human birth

Sundeep Singh · 25 Jan 2005

What do you think of this translation from http://www.searchgurbani.com? Do you think it is translated right? Should it be taken literally? cOrwsIh l`K jon ivc au`qm jnm su mwxs dyhI] chaaraaseeh laakh jon vich outham janam s maanas dhaehee|| Of the eighty four lacs life classes, birth as a human is the best. Line 1 AKI vyKn krn sunx muK SuB boln bcn snyhI] akhee vaekhan karan sunan mukh shubh bolan bachan sanaehee|| Eyes behold, ears listen to and the mouth speaks sweet words. Line 2 hQIN kwr kmwvnI pYrI cl siqsMg imlyhI] hathheen kaar kamaavanee pairee chal sathisang milaehee|| Hands earn livelihood and feet take towards the holy congregation. Line 3 ikrq ivrq kr Drm dI K`t Kvwln kwr kryhI] kirath virath kar dhharam dhee khaatt khavaalan kaar karaehee|| In human life alone by the rightful earning, out of one's savings, other needy ones Line 4 gurmuK jnm skwrQw gurbwxI pVH smJ snyhI] guramukh janam sakaarathhaa gurabaanee parrh samajh sanaehee|| are fed. Line 5 gur BweI sMquSt kr crnwimRq lY muK ipvyhI] gur bhaaee santhushatt kar charanaamrith lai mukh pivaehee|| Man by becoming gurmukh- Guru oriented, makes his life meaningful; he reads Gurbani and makes others understand (the importance of) bani. He satisfies his companions and takes the holy water touched by their feet i.e. he inculcates complete humility. Line 6 pYrI pvn n CofIAY klI kwl rihrws kryhI] pairee pavan n shhoddeeai kalee kaal rehiraas karaehee|| Humblytouching of the feet should not be repudiated because in the dark age, this quality is the only asset (of the human personality). Line 7 Awp qry gur isK qryhI ]ó] aap tharae gur sikh tharaehee ||a|| People of such a conduct will swim the world-ocean and also get along other disciples of the Guru.

Re: Vaar 1 Pauri 3 Grandeur of human birth

Kulbir Singh · 25 Jan 2005

Previous pankitis are translated fine as they are. The following pankitis of Bhai Gurdas jee’s vaar should be translated as follows as per my lowly opinion: ---------------- guramukh janam sakaarathhaa gurabaanee parrh samajh sanaehee|| ------------- The life (janam) of a Gurmukh becomes a success because they read Gurbani with love (sanaehi means “with love”) and not only read Gurbani but they also understand (samajh) it. This pankiti gives us a very important lesson that we should not only read Gurbani but also make an attempt to understand it. Only if we understand bani, can we follow its hukams. -------------- gur bhaaee sa(n)thushatt kar charanaamrith lai mukh pivaehee|| -------------- They satisfy their Guru and elder gursikhs by taking charnamrit i.e. getting initiated into Gursikh faith. Unless one is initiated into Sikhi, one cannot please Guru Sahib and his Gursikhs. It is a must to get initiated. ----------------- pairee pavan n shhoddeeai kalee kaal rehiraas karaehee|| ----------------- In this dark age of Kalyug, one must not ever give up humility and should always stay bowed before Sangat. This is what it means by pairee pavan i.e. staying in the feet of Sangat. ------------- aap tharae gur sikh tharaehee ||a|| ---------------- Such gursikhs as described above swim across this ocean of world and also help many others to swim across. Daas, Kulbir Singh