Anand Sahib on Tapoban site
a question for tapoban sahib · 07 Jan 2005
Vaheguru jee ka Khalsa
Vaheguru jee kee Fateh!
I wanted to humbly ask the Sevadaars of Tapoban Sahib a question regarding the Anand Sahib audio file found on their Kirtan page.
Firstly, the order of the Bani's Manglacharan, Title and Authorship are mixed up. In the Guru Granth Sahib jee it is written as follows:
Ramkali
Melha Teeja
Anand
Ik Oankaar Satgur Prasaad
That is, the Raag title came first, then the Authorship, then the Title of the Bani then the Manglacharan.
This is the way the Bani is written in ALL Guru Granth Sahib jee's I have ever read or seen and in all Gutkas I have ever seen.
On the audiofile from your site, the order was this:
Ik Oankaar Satgur Prasaad
Ramkali
Mehla Teeja
Anand
Meaning the Manglacharan has been put first.
Just wondering if this is a mistake or if this is the way Tapoban Sahib does their Anand Sahib? If it is purposeful then why? Do you also change the order of Manglacharans throughout Guru Granth Sahib jee? I am curious if this is so.
The other point I had is more of a minor note of pronounciation.
The last paurree of Anand Sahib begins,
anad sunho vadbhaageeho sagal manorath pooray...
Commonly, this is read as
anANad sunho vadbhaageeho sagal manorath pooray...
there is no tipee on top of the anad and adding one changes the metre of the shabad thus adding another beat to the line making it fall out of poetic "synch" with the rest of the shabad. while i have no problem with adding tippee and bindee where needed, in this case a whole sylable is added to the line which ruins the intended flow of the shabad.
just wondering also if this is a mistake or purposeful.
I meant no disrespect by this post but am just curious as to why these changes have been made.
Thank You
Re: Anand Sahib on Tapoban site
DAVINDER SINGH · 07 Jan 2005
Waheguru ji ka khalsa waheguru ji ki fateh!
I once asked the same question to a "Weston" Singh in 2001(tapoban singhs were known as the Weston Singhs back then). He told me that the manglacharan in pratun saroops was at the beginning of every shabad like read in anand sahib in the audio section.
It was confirmed a few weeks after when I was going though an old SGPC tika. Also the pratun saroops that I have had darshan of always have the magal before anything else. Also in the Cheif Khalsa Diwan's 22 varan pothi has the mangal before too, this pothi was published in the 20's.
Logically it makes sense that guru sahib would first "salute" Akal purkh-Ik onkar satgur parsad.
This is one one of the things that SGPC has changed for whatever reasons.
i think the ucharan of anand was discussed here: http://www.tapoban.org/phorum/read.php?f=1&i=8720&t=8503#reply_8720
Waheguru ji ka khalsa waheguru ji ki fateh!
Re: Anand Sahib on Tapoban site
Manjit Kaur Sidhu · 07 Jan 2005
Waheguru Ji ka Khalsa Waheguru Ji Ki Fateh.
Prof Sahib Singh Ji gives a very reasonable valid reason for this in his monumental work Guru Granth Darpan.
The MOOLMANTAR (Manglacharan) is THE MOST IMPORTANT PART of any bani and this is written FIRST, at the TOP RIGHT HAND CORNER of the AANG. This was the Procedure for writing handwritten sroops and is logical.
When the Commercial Printers began printing sroops for PROFIT, in addition to numerous spelling and other mistakes, they also mistakenly altered the placing of the Moolmantar...THAT is WHY at certain places the MOOL MANTAR comes FIRST and at other places it comes LATER. THIS DISCREPANCY itself should ring a danger bell inside our mind...GURU JI is so PARTICULAR about GURBANI in GURU GRANTH Ji..how can He be so careless/changing the writing style randomnly ?? TRUTH is GURU JI didnt write randomnly or change His style..the human printers did.
When the SGPC realised this collossal mistake and wanted to PRINT SHUDH Guru Granth Sroops following the Correct Top right Hand AAng Corner Placemetn for teh Moolmantar.... you know who raised the HUE and CRY ?? YOu guessed it..THE SANT BABA BRAHMGIANI LOBBY !! ( I can hear the loud oh here she goes again burning babas !!! well they should be burned for this ghor beadbee) These sant samaj raised the hue and cry..the SGPC are CHANGING GURBANI.....STOP THEM.... anfd in the reulting scuffle the idea was dropped.
Read the Examples Prof sahib singh Ji gives in his Darpan about the origianal sroops he saw and how RIDICULOUS the Raag titles and mixed up Moolmantar sounds if you read line from line as printed.
The DARPAN is available ONLINE at www.gurugranthdarpan.com
Then you will realsie it is not only in the Raagmala question have the SANTSAMAJ created the rift in the Panth...but also in the placing of the Moolmantar and in the content of the Moolmantar itself. THEY MUST always be DIFFERENT from the rest as they are Brahmgianis...even when proven ridiculous as in the moolmantar placings by looking at handwritten sroops.
NO self respecting Sikh will DISRESPECT the MOOLMANTAR ( which is avisual manifestation of Akal Purakh) by reading it AFTER reading a Raag title !!! especially when GURU JI has taken special CARE to give it the Most PROMINENT position..TOP right hand side corner of AAng !!
Since I learnt about that I have always read the Moolmantar FIRST EVERY TIME it occurs....in any form. MY GURU JI is always CONSISTENT..go look at GURU GRANTH JI for yourself.
Manjit kaur
Re: Anand Sahib on Tapoban site
Jarnail Singh Gyani · 08 Jan 2005
Waheguru Ji Ka Khalsa Waheguru Ji Ki Fateh.
Bhen ji manjit kaur is right. Prof sahib Singh Ji has given ample examples of puratan birs in his examples.
You see when the MoolMantar/manglacharan BEGINS a NEW AANG... there is NO problem as it is written on the Top Right hand Side ( Place of HONOUR )..and the Printers also copied the same.
But when the Moolmantar begins in the middle of the AAng ( after finishing of a previous Shabd etc..) GURU JI still consistently gives place of HONOUR to the Moolmantar by putting it at the RIGHT HAND SIDE...and the Raag title then continues after leaving a line from the LEFT hand Side...it looks to the untrained or careless printer's eye that the Shabad begins from LEFT SIDE..and so they Start Raag Asa Mh 1.... Ek Onkar satgur Parsaad...
Example:
EK Onkar satgur Parsaad .
Raag Asa Mh. 5....
This should read: Ek Onkar satgur Parsaad. Raag Asa Mh 5...
BUT the careless Printers printed it as:
Raag Asa Mh 5...Ek Onkar satgur parasaad... IGNORING the SPACE and LINE SPACING which indicates Place of HONOUR of Moolmantar and it should be read first even though it is to the Extreme Right.
When Prof Sahib Singh discovered this ERROR, he approached the SGPC to correct it. The SGPC AGREED...but the OPPOSING SANT SAMAJ raised such a hue and cry of "changing Gurbani" JOINED in by the Commercial printers of course who had reason to object as it would mean huge losses due to already printed sroops/plates already made etc...END RESULT..SGPC eas forced to DROP the IDEA. Now we have sroops with this error.
CONSCIOUSLY..... always READ the MOOLMANTAR FIRST....everytime it occurs...followed by the Raag Mh etc. This ERROR is NOT everywhere ( reason explained above)
Over to kulbir Singh about his darshan of the ancient sroop he had darshan of.
Jarnail Singh.