Help with Shabad Translation
lsdkfjsdlkf · 28 Dec 2004
This Shabad is by Bhagat Sheikh Fareed Ji in Salok Fareed Jee on Pannaa 1381
hMsu aufir koDRY pieAw loku ivfwrix jwie ]
ha(n)s ouddar kodhhrai paeiaa lok viddaaran jaae ||
The swans fly away, and land in the fields of grain. The people go to chase them away.
gihlw loku n jwxdw hMsu n koDRw Kwie ]65]
gehilaa lok n jaanadhaa ha(n)s n kodhhraa khaae ||65||
The thoughtless people do not know, that the swans do not eat the grain. ||65||
Re: Help with Shabad Translation
lsdkfjsdlkf · 30 Dec 2004
can anyone translate this?
Re: Help with Shabad Translation
lsdkfjsdlkf · 02 Jan 2005
hellooooo?
Re: Help with Shabad Translation
Kulbir Singh · 03 Jan 2005
This shabad is a riddle and different scholars have different opinion on it. This is what I understand:
Hans is a bird that only eats moti (jewel type thing) from Maansarovar lake. These white birds look like other white birds (e.g. Bagla that eats fish).
The first pankiti says that a group of Hans birds came upon a field where a farmer had planted the Kodhra crop and the farmer tried to fly them away. Kodhra is known to be very cheap kind of seeds that poor people who cannot afford rice or wheat consume.
Hans is known to eat only moti (a very expensive thing) and there is no way a Hans would eat Kodhra. But the farmer unaware of the nature of Hans thinks that the Hans birds have come upon his Kodhra field to eat Kodhra. He tries to scare the birds away to save his crop. Baba Farid jee says observing this incident that the Gehla Lok (ignorant farmer) does not know that Hans does not eat Kodhra and as such his effort to fly away Hans from his field was a futile act.
Few months ago, while doing Gurbani Vichaar at Gurdwara Tapoban Sahib we all got stuck on this salok and were trying to interpret what Baba Farid jee was trying to say. It seems that Baba jee is referring to real Gurmukh Pyaaray Gursikhs who sometimes are looked upon by worldly people of having ulterior motives. But worldly people don't know that like swans, gursikhs don't have any worldly motives. Their only motive in life is Vaheguru and his Naam.
Daas,
Kulbir Singh