Gurdwara Tapoban SahibBrampton

ਪ੍ਰਥਮਰਹਿਤਯਹਿਜਾਨਖੰਡੇਕੀਪਾਹੁਲਛਕੇ॥ ਸੋਈਸਿੰਘਪ੍ਰਧਾਨਅਵਰਨਪਾਹੁਲਜੋਲਏ॥

Forum

The TanakhahNama attributed to Bhai Nand Lal - translation!

The TanakhahNama attributed to Bhai Nand Lal - translation!

Gupt Singh · 07 Dec 2004

Tanakhah-nama Questions asked by Bhai Nand Lal and responses given by Sri Guru Gobind Singh. Dohara Nand Lal once asked the Guru a question. “Tell me” he said “What deeds are approved and what are to be spurned?” (1) Dohara “Listen to what I say, Nand Lal” (replied Guru Ji) “These are the deeds required of a Sikh: Let him perform only those, which are in accordance with the threefold rule of meditating on the divine Name, giving charity, and bathing (Nam Dan Ishnan)” (2) Chaupai “Let him who does not regularly attend the satsang be regarded as a tanakhahadar (3) He who attends but lets his mind wander will find no peace in this world or the next (4) He who talks while listening to the singing of the praises of God is bound for Yam’s abode”, declares Gobind Singh. (5) “He who refuses to have a poor person sit beside him should be roundly condemned as an offender (6) He who utters the divine Word without understanding gains nothing. (7) He who neglects to bow after completing a reading from the sacred scripture will find himself cut off from God” (8) Dohara “If he who distributes Prasad is greedy (keeping a large portion for himself), Or if he serves unequal portions, he will eternally regret his transgression (9) Chaupai “Hear now the method to be followed when preparing karah (Prasad), how the three ingredients are to be mixed in equal quantities (10) The place where it is to be prepared must be swept and plastered, the cooking vessel scoured and then washed clean (11) Bath yourself so that you come to the task unpolluted, uttering nothing but ‘Vaheguru’ (12) Fill a new pitcher with water, confident that Gobind Singh will bless the undertaking. (13) When it is ready place it on a four legged stool and sitting around it sing keertan (14) Dohara He who accepts a Turk as his master or who touches iron with his foot, Says Gobind Singh “Hear me Nand Lal, such a person will die again and again (15) Chaupai “He who never attends an assembly, who distributes Prasad without paying heed to the approved Rehat (16) Who clothes himself in red or uses snuff will be desolated by Yama” says Gobind Singh (17) “If he looks with lustful eyes on women who enter the sangat (18) “If he, a Sikh, gives way to anger or fails to marry his daughter in the approved way, (19) If he should accept a price for his daughter or sister’s hand, then shall Yam torment him” says Gobind Singh (20) “The Sikh who goes unarmed will be doomed to endless transmigration (21) His prayers and austerities will all be wasted if he forcibly deprives a wayfarer of his belongings (22) Soratha “Use a comb twice a day and retie your turban afresh each time you remove it. Clean your teeth every day, Nand Lal, and thus you shall not suffer” (23) Dohara “He who does not give daswadh to the Guru and he who utters lies, The word of Gobind Singh, Nand Lal, is that you should never put trust in him”. (24) Chaupai “He who does not use cold water for bathing, Who takes Prasad without reciting Japji, (25) Who lets the evening pass without joining in Rehras Who retires at night without reciting Kirtan Sohila (26) Who disfigures his actions by slandering others – Such a person was born for disgrace, his duty ever neglected (27) He who gives his word but fails to honour it, Shall find no resting place” says Gobind Singh (28) “He who eats meat prepared by the Turakan, (was Mughal meat the only legal source of meat anyway at the time since all others banned?) Who sings any songs other than those which the Guru has composed (29) Hear me, Nand Lal, to Yam’s kingdom he will go” (30) Dohara “He who calls himself a sadhu should never be trusted if he does not adhere to the Rehat. To deceive people, Nand Lal, he keeps impressively silent” (30a) (some texts omit?) Chaupai “He who begins any undertaking without Ardas, who eats without setting aside a portion for the Guru (31) Who consumes anything that is banned, Who les with any woman other than his wife (32) Who gives nothing when he sees someone in need – Such a person will gain no honour when he appears in the divine court (33) He who does not listen attentively to kirtan or katha, He who speaks ill of a pious Sikh (34) The slanderer, the gambler, the one who steals – Kal will bring them great suffering (35) Do not listen to anyone who defames the Guru; Take a sword and slay him (36) Dohara “He who does not keep a golak or who conducts trade deceitfully, “Hear me, Nand Lal” declares Gobind Singh, “he shall suffer a thousand hells” (37) Chaupai “He who blows out a lamp (instead of extinguishing it with his fingers,) Who extinguishes fire with water from which he has been drinking (37a) (some variants in texts?) Who eats without saying “Vaheguru” The Sikh who visits a prostitute (38) Or who shows affection for another’s wife” Says Gobind Singh, “I hold no affection for that Sikh”. (39) He who seduces the Guru’s wife, (this has been explained by a scholar as: in Hindu tradition it was paap to seduce the wife of their Guru, or may refer to Tat Khalsa/Bandai Sikh conflict, or may be miswritten as gur talapi when should be gur nindak??) he who is deceitful, Know him as a grievous offender (40) He who abandons the Guru and follows another, Who sleeps at night naked from the waist down (41) Who engages in intercourse whilst naked, Or who bathes while naked, let him be regarded as a grevious offender. (42) Dohara He who stretches himself out naked or who eats bare headed, Or who thus distributes karah prasad – treat any such person as a grevious offender. Chaupai He is a Khalsa who refrains from scurrilous talk He is a Khalsa who in fighting never turns his back (44) He is a Khalsa who gives gifts to charity He is a Khalsa who slays Muslims (44a) He is a Khalsa who triumphs over the five evils He is a Khalsa who despises the Bahman rituals (45) He is a Khalsa who abandons pride He is a Khalsa who avoids anothers woman (46) He is a Khalsa who does not look covetously on anothers wife or property He is a Khalsa who repeats the divine Name (47) He is a Khalsa who loves the hymns of the Guru He is a Khalsa who fights face to face (48) Dohara He is a true Khalsa who recognises that the creation is the Creator’s and for this reason does not cause it harm. If anyone should cause harm to this creation, Nand Lal, the Creator is filled with wrath (49) Chaupai He is a Khalsa who supports the needy He is a Khalsa who destroys the oppressor (50) He is a Khalsa who repeats the divine Name He is a Khalsa who fights his enemy (51) He is a Khalsa who absorbed in the divine Name He is a Khalsa who breaks free from that which binds him (52) He is a Khalsa who knows how to ride a spirited steed He is a Khalsa who is always fighting battles (53) He is a Khalsa who carries weapons He is a Khalsa who smites the Turks (54) He is a Khalsa who upholds Dharam He is a Khalsa who bears a canopy over his head (54a) (variant in diffrent texts) Dohara Akal cries “Let slander cease! Everyone will flee away, down rivers or into mountains, but he who does not engage in slander will cross over the coean of the world and find their liberation from the torments of human existence (55) Chaupai “Hear this truth Nand Lal I shall establish my rule (56) I shall merge the four castes into one I shall have people repeat ‘Vaheguru’ (57) My Sikhs shall ride swift horses and fly like hawks Muslims once sighted shall be defeated (58) One Sikh will confront a host of sava lakh Spiritual liberation awaits the Singh that fights for me (59) Banners shall wave, grand elephants shall parade Music shall resound at every gate (60) The might host (sava lakh) shall discharge their guns When they do the Khalsa shall arise and all enemies of the truth shall be overthrown (61) Dohara The Khalsa shall rule no traitor shall survive All who endure privation shall be shielded with the Guru’s protection (62) Here ends the manual of instruction which issues from the mouth of the Tenth King VAHEGURU JI KA KHALSA VAHEGURU JI KI FATEH (sorry for any mistakes in typing)

Re: The TanakhahNama attributed to Bhai Nand Lal - translation!

GUrpreet Singh · 08 Dec 2004

where can I get this from, and where can i get all of bhai Nand Lal Ji's writing from

Re: The TanakhahNama attributed to Bhai Nand Lal - translation!

? · 08 Dec 2004

wow. thats pretty amazing singh. thanks. any vichar on this?

Re: The TanakhahNama attributed to Bhai Nand Lal - translation!

Singh · 08 Dec 2004

where did u get the translation from, which book etc.

Re: The TanakhahNama attributed to Bhai Nand Lal - translation!

Singh · 08 Dec 2004

I'm not sure how accurate a depiction of Guru Gobind Singh Ji's words this is. I'm not sure exactly where or how the discrepencies have occured, but there are things in the above which do not reflect the words of Satguru in Gurbani. For example, Guru Ji did not especially hate Muslims, Gurbani and Sakhees illustrate this very well. I do think we should place our faith in Gurbani text alone. If other texts compliment Gurbani then it is commendable, but otherwise placing faith in it is potentially dangerous.

Re: The TanakhahNama attributed to Bhai Nand Lal - translation!

what incident · 08 Dec 2004

>He is a Khalsa who slays Muslims (44a) can you provide actual source material. ie. the bani itself to support this.

Re: The TanakhahNama attributed to Bhai Nand Lal - translation!

Singhstah · 08 Dec 2004

All of its really wikid, bit why cant we wear red

Re: The TanakhahNama attributed to Bhai Nand Lal - translation!

Gupt Singh · 08 Dec 2004

Waheguru Ji Ka Khalsa Waheguru Ji Ki Fateh! Perhaps the sangat misunderstood my intentions for posting this thread. This is a translation of the earliest known Khalsa Rehatnama, Tanakhah-Nama. Notice it says "attributed to" rather than "by" Nand Lal. The style of poetry does not match that of Nand Lal so was probably not written by him. It is however the earliest Khalsa Rehatnama - the MS770 script dates back to 1708. It shows us a number of things. Firstly it does not contain the "Snaatan" Sikhi that is often put forward. Whilst you find later Rehatnamas (Chaupa Singh, interpolations within Daya Singh etc) talking about Chandi worship, inequality between men and women and other similar subjects, you see no such Hindu influence in Tanakhah-Nama. What this supports is the theory of Hindu influence to the Khalsa Rehat and corruption and dilution of Sikhi within India as time passed on - a theory which is generally accepted today other than by Snaatan mode of thought. It mentions - respect for Sarbloh, sex only within marriage, not singing anything other than Bani, not following the Brahmin rituals. Red is not worn according to Taksali Maryada either. It is seen as a non-Khalsa colour. The context of when it was written was a time when Sikhs were at war with Muslims. So obviously there will be particularly anti Muslim material within it. Rehatnamas are not Bani they are just products of their time. Apologies for offending anyone. I am not going to enter into an argument ("discussion") into either my beliefs or the points raised here, I just wanted to present some interesting historical information to the Sangat and my own personal take on it. Waheguru Ji Ka Khalsa Waheguru Ji Ki Fateh!

Re: The TanakhahNama attributed to Bhai Nand Lal - translation!

187 · 09 Dec 2004

If you in a time were Muslims are raping your women and killing your brothers I think it is understandable why it says 'He is a Khalsa who slays Muslims' because they were considered enemies at the time. You are most likely not going to be grateful towards those who are forcefully trying to put ther religion on you.

Re: The TanakhahNama attributed to Bhai Nand Lal - translation!

ks narula · 09 Dec 2004

Author: 187 Date: 12-08-04 16:50 If you in a time were Muslims are raping your women and killing your brothers I think it is understandable why it says 'He is a Khalsa who slays Muslims' because they were considered enemies at the time. You are most likely not going to be grateful towards those who are forcefully trying to put ther religion on you" impossible! most wars were fought against hindu hill rajas than moghuls. Sufic punjabi sultani muslims became sikhs the bulk of punjab were not even hindus. Nur mohammed was witness to this. Guru Gobind singh jis best mates were budu sha, so many other muslims associated with historic events in sikhi. maybe they were not the centre of moghul sunni style islam and more sufi types BUT the word above is saying "he who slays muslims" this means muslims. That cant be right the same Guru that says God is in the mosque and temple in dasam bani? no way! our Guru ji was above all this, to bring him down to a level of that is exactly what rss and muslims want to hear that our Guru ji was the military arm of hindus and moden muslims think we want to get them killed off. It is also a fact most of amritsar was at one one time muslim until Our Gurus and prominent sikhs did parchar. Why would Guru ji have links and associations with muslims in his previous bodies and then say kill them in the last? does that make sense? Sain mian mir ?darbar sahib? even for the sikhs who find that hard to digest what about bhai mardana? fair! he became a sikh but that was after association with Guru, however the line is saying kill musslims? i find it impossible to even think whats written above, going by that would mean that sikh history stands contradicted, sain mian mir would never have been gud mates with Guru arjun dev then? bhai mardana wouldnt have been? no 2 pathans to help guru ji? Of course it goes without saying now that kind of friendship does not exist because muslims are converting our girls. and dont forget hindus were converting into muslims too and bolstering up the moghul army such as the brahmin kalapa who went round knocking idols made by low castes and left the high caste ones down when he became muslim. So with this hindu muslim brother enemy bussiness going on why would Guru ji single out muslims? what about the chand that got our 5th guru ji tortured? is that any less than a rape or killing a sikh?

Re: The TanakhahNama attributed to Bhai Nand Lal - translation!

Singh · 09 Dec 2004

Where did this translation come from, which book, still have not been told

Re: The TanakhahNama attributed to Bhai Nand Lal - translation!

maybe... · 09 Dec 2004

what exactly was the term used in the actual document? Maybe it's used to represent any sort of tyrranical oppressor rather than people who happen to be muslim by faith. Since the rulers happened to be muslim at the time, perhaps this term just came to represent the rulers. Sort of like how Sikhs will vent towards 'hindus' but actually are talking about the criminals associated with the GOI, whether they be hindu or people like kp.gill. Just a thought.