Gurdwara Tapoban SahibBrampton

ਪ੍ਰਥਮਰਹਿਤਯਹਿਜਾਨਖੰਡੇਕੀਪਾਹੁਲਛਕੇ॥ ਸੋਈਸਿੰਘਪ੍ਰਧਾਨਅਵਰਨਪਾਹੁਲਜੋਲਏ॥

Forum

meaning of shabad

meaning of shabad

Diljot Kaur · 10 Aug 2004

Vaheguroo jee ka khalsa Vaheguroo jee kee fateh! Can anyone tell me what this shabad means? Any history or context of the shabad would help. Personal interpretations are welcome too. http://www.sikhitothemax.com/page.asp?ShabadID=1773 thanks in advance Vaheguroo jee ka khalsa Vaheguroo jee kee fateh!

Re: meaning of shabad

- · 12 Aug 2004

its confusing, anyone know how to interpret it?

Re: meaning of shabad

Diljot Kaur · 13 Aug 2004

I was given a link that has the translation in punjabi: http://www.gurugranthdarpan.com/0477.html but the pujabi is hard to understand, can anyone help me out here?

Re: meaning of shabad

Rashpal Singh · 13 Aug 2004

Aasaa: feel rabaabee baladh pakhaavaj kooaa thaal bajaavai || The elephant is the guitar player, the ox is the drummer, and the crow plays the cymbals. pehir cholanaa gadhehaa naachai bhaisaa bhagath karaavai ||1|| Putting on the skirt, the donkey dances around, and the water buffalo performs devotional worship. ||1|| aajaa raam kakareeaa barae pakaaeae || The Lord, the King, has cooked the cakes of ice, kinai boojhanehaarai khaaeae ||1|| rehaao || but only the rare man of understanding eats them. ||1||Pause|| bait(h) si(n)gh ghar paan lagaavai ghees galourae liaavai || Sitting in his den, the lion prepares the betel leaves, and the muskrat brings the betel nuts. ghar ghar musaree ma(n)gal gaavehi kashhooaa sa(n)kh bajaavai ||2|| Going from house to house, the mouse sings the songs of joy, and the turtle blows on the conch-shell. ||2|| ba(n)s ko pooth beeaahan chaliaa sueinae ma(n)ddap shhaaeae || The son of the sterile woman goes to get married, and the golden canopy is spread out for him. roop ka(n)niaa su(n)dhar baedhhee sasai si(n)gh gun gaaeae ||3|| He marries a beautiful and enticing young woman; the rabbit and the lion sing their praises. ||3|| kehath kabeer sunahu rae sa(n)thahu keettee parabath khaaeiaa || Says Kabeer, listen, O Saints - the ant has eaten the mountain. kashhooaa kehai a(n)gaar bh loro lookee sabadh sunaaeiaa ||4||6|| The turtle says, ""I need a burning coal, also."" Listen to this mystery of the Shabad. ||4||6|| - Mystery Indeed! Perhaps Bhai Kulbir Singh can help us out on this one!