~*Welcome to Gurbani Meanings Class! (Part 1) *~
kar kirpaa sabh rayN thheevaa · 23 Jun 2004
Vaaheguroo jee kaa khaalsaa!
Vaaheguroo jee kee fatheh !
Welcome Singhs and Kaurs !~
This is Gurbani Meanings Class. The learner is the young'ns and the teachers are the sangat !
So this week we are learning TUA PRASAAD SWAIYAE, otherwise known as TAV PRASAD SAVAEEAY
Let's start from the top - Saadh Sangat please teach us youth, here is your chance !
BENTI TO THE SANGAT - please avoid discussion, lets keep it to the explanations of the bani.
So here we go ! !!!
LESSON 1:
SRAAVAG SUDH SUMOOH SIDHAAN KAY DAYKH FIRIO GHAR JOG JATHEE KAY
SOOR SURAARDAN SUDH SUDHAADIKH SANTH SAMOOH ANAYK MATHEE KAY
_________________________________
So, the Gursikhs now have a responsibility to teach the youth what this means. Once the meaning is posted I will post the second lesson.
Please help out :)
Vaaheguroo jee kaa khaalsaa
Vaaheguroo jee kee fatheh !!!
Re: ~*Welcome to Gurbani Meanings Class! (Part 1) *~
kar kirpaa sabh rayN thheevaa · 23 Jun 2004
And what does it mean Singh jee?
Re: ~*Welcome to Gurbani Meanings Class! (Part 1) *~
kar kirpaa sabh rayN thheevaa · 23 Jun 2004
*****************
*****************
I will intercept here if it's okay with the sangat.
Please refrain from turning this into gurbani pronounciations class. I know pronounciations and "shudh paath" is 100% important. And I respect that. I have taken santhiya class and I will take it again.
But for now this is GURBANI MEANINGS CLASS.
There have been 5 posts and we still don't know the meaning !
So here it is again, Gursikho please take a stab at the meaning.
SRAAVAG SUDH SUMOOH SIDHAAN KAY DAYKH FIRIO GHAR JOG JATHEE KAY
SOOR SURAARDAN SUDH SUDHAADIKH SANTH SAMOOH ANAYK MATHEE KAY
SUDH or SHUDH - please forgive the mistake.
Okay let's get started !!! (((: - ) hehehehehe
*****************
*****************
[%sig%]
Re: ~*Welcome to Gurbani Meanings Class! (Part 1) *~
kar kirpaa sabh rayN thheevaa · 26 Jun 2004
************************************
************************************
Vaaheguroojeekaakhaalsaa!!!!!!!!
Vaaheguroojeekeefatheh !!!!!!!!!
Please try to explain the Gurbani pankitis in more details from your santhiya lessons or gurbani meanings ... please explain as if we are beginners (and we are many of us)
So to clarify
ghar means homes or abodes and samooh means "all of them"
dekh phirio means "i have wandered and seen" (Guru Gobind Singh jee has wandered and seen) - ALL OF THEM, YES, EVERY CORNER OF THE WORLD.
sraavag are sarogis a type of renunciates,
sudh are obsessively clean brahmins
sidh are the sidhaas
jog are the yogis
Jatis are the jains
______________
the second line is as explained above by "***"
sant samooh = all of the saints
anayk matee kay = of many different perspectives on life
________________
Then the next line of this bani is
SAARAY HEE DAES KO DAYKH RAHIO MATH KO-OO NA DAEKHIAT PRAAN PATHEE KAY
SREE BHAGVAAN KEE BHAA-AE KRIPAA HOO(N) THAE AYK RATHEE BIN AYK RATHEE KAY
let's give that a shot
Vaaheguroo jee kaa khaalsaa
Vaaheguroo jee kee fatheh !!!
************************************
************************************
Re: ~*Welcome to Gurbani Meanings Class! (Part 1) *~
kar kirpaa sabh rayN thheevaa · 29 Jun 2004
any takers?
Re: ~*Welcome to Gurbani Meanings Class! (Part 1) *~
want 2 learn · 30 Jun 2004
VJKK VJKF
I would love to know the translation of ‘tav prasad sawaiye’
Heres what I think this means:
"SAARAY HEE DAES KO DAYKH RAHIO"
Having searched through all the different desh/ lands (Having seen all these various jogies, saints etc. from all the corners of the world),
"MATH KO-OO NA DAEKHIAT PRAAN PATHEE KAY "
I haven’t even seen a single true devotee of god. (does ‘praan pathee’ mean highest husband?)
"SREE BHAGVAAN KEE BHAA-AE KRIPAA"
Without gods (shree bhagwans) kirpa/ blessing
"HOO(N) THAE AYK RATHEE BIN AYK RATHEE KAY "
these people (the saints and jogies etc. from the first translation) are worth nothing (don’t know what rathi means but I’m assuming it’s a very small amount of worth in gods eyes)
What I think the meaning is: without gods blessing we cannot become true devotees of the almighty and without being true devotees our lives are worthless, but the true devotees are rare as most are pakhandis, like me (baro nirmal andaro jeeare), as Sri Guru Gobind Singh Ji said he didn't see a single so called religious person who was a true worshipper of the almighty.
Bhul chuk maaf karni.
VJKK VJKF
Re: ~*Welcome to Gurbani Meanings Class! (Part 1) *~
want 2 learn · 30 Jun 2004
I would love to know the translation of ‘tav prasad sawaiye’
Heress what I think this means:
"SAARAY HEE DAES KO DAYKH RAHIO
Having searched through all the different lands (Having seen all these various jogies, saints etc. from all the corners of the world),
MATH KO-OO NA DAEKHIAT PRAAN PATHEE KAY "
I haven’t even seen a single true devotee of god. (does ‘praan pathee’ mean highest husband?)
SREE BHAGVAAN KEE BHAA-AE KRIPAA
Without gods (shree bhagwans) kirpa/ blessing
HOO(N) THAE AYK RATHEE BIN AYK RATHEE KAY "
these people are worth nothing (don’t know what rathi means but I’m assuming it’s a very small amount of worth in gods eyes)
What I think the meaning is: without gods blessing we cannot become true devotees of the almighty and without being true devotees our lives are worthless, but the true devotees are rare as most are pakhandis (baro nirmal andaro jeeare) as Sri Guru Gobind Singh Ji said that there was not a single so called religious person who was a true worshipper.
Re: ~*Welcome to Gurbani Meanings Class! (Part 1) *~
Kulbir Singh · 01 Jul 2004
--------
Kulbir singh where are you?
--------
Please wait till next week. This week we are busy in Toronto as there is samagam going on. Next week I will respond to the baani questions in this thread.
Daas,
Kulbir Singh
Re: ~*Welcome to Gurbani Meanings Class! (Part 1) *~
kar kirpaa sabh rayN thheevaa · 14 Jul 2004
Bhai Kulbir Singh jee could you please offer your interpretation so we can move forward - we haven't touched this thread for 12 days!
Re: ~*Welcome to Gurbani Meanings Class! (Part 1) *~
kar kirpaa sabh rayN thheevaa · 26 Apr 2005
vaaheguroo jee kaa khaalsaa
vaaheguroo jee kee fatheh !!!!!!
over the past two years, many times, i have very unfairly thrown requests on bhai sahib kulbir singh ji to help us learn gurbani in this thread, jap ji sahib vichar viakhya thread, and sukhmani sahib thread. however, bhai sahib is far too busy and it is unfair for me to bother bhai sahib so often. i know that bhai sahib does a lot of seva in his community as well as his kirt and his naam abhyaas, so i think we should all go and read www.gurugranthdarpan.com, www.srigranth.org, www.sridasam.org, www.gurmatstudies.com, www.sikhitothemax.com, www.gurbani.org, and www.gurmatveechar.com - listen to all the kathas, read all the articles, and then once we have some basic gyaan we will be able to come back to ask bhai sahib some reasonable questions. it's not fair to bhai sahib for us to expect him to spoon-feed us like babies, we need to show some effort and initiative, and do some udham and abhyaas on our own.
vaaheguroo jee kaa khaalsaa
vaaheguroo jee kee fatheh !!!!!!
[%sig%]
Re: ~*Welcome to Gurbani Meanings Class! (Part 1) *~
Kulbir Singh · 27 Apr 2005
Oye Veer Kar Kirpa jeeo, Sharminda na karo. You have totally misunderstood me if you think that you have been throwing requests at me “unfairly”. I am deeply indebted to you for asking all these questions and this way resulting in all of us learning so much.
It does happen that I sometimes get busy but one of the activities that I enjoy the most is interpreting Gurbani and discussing meanings of Gurbani and requests to interpret Gurbani is never burdensome.
Please continue to ask questions because many times your questions incite me to delve into deep thinking to understand Gurbani meanings. Please don’t ever hesitate in asking questions. This is my request.
----------------
SAARAY HEE DAES KO DAYKH RAHIO MATH KO-OO NA DAEKHIAT PRAAN PATHEE KAY
----------------
I think it is imperative to get the bisraams correct for these pankitis. The bisraam must be after “Math “ and not before it. “Math” here means religions or Dharams. The meaning of the pankitis is simple. “I have examined all religions of this world but none of them is the Math or religion of Praanpathee Vaheguru”.
--------------
SREE BHAGVAAN KEE BHAA-AE KRIPAA HOO(N) THAE AYK RATHEE BIN AYK RATHEE KAY
------------
Since they (all maths) are without the Grace of Vaheguru and are without his true love, they are not worth one dime.
The first “Rathee” means love whereas the second “Rathee” means nothing, worthless. The first “Rathee’ should be pronounced with an “Adhak” while the second one should be pronounced without an “Adhak”.
Daas,
Kulbir Singh
Re: ~*Welcome to Gurbani Meanings Class! (Part 1) *~
Your Singhnee · 27 Apr 2005
Kulbir Singh jee, isn't it other way around. First rathee does not need an adhak and second needs an adhak which means nothing. Gustaakhi maaf!!!
Re: ~*Welcome to Gurbani Meanings Class! (Part 1) *~
Kulbir Singh · 27 Apr 2005
---------
Kulbir Singh jee, isn't it other way around. First rathee does not need an adhak and second needs an adhak which means nothing. Gustaakhi maaf!!!
------------
Well Shiri Mathee jee, how can I dare refute or contest against you?
I submit my case and will have to agree with Siri Mathee jee, otherwise, I will not get samosay ever in my life.
Kulbir Singh