Gurdwara Tapoban SahibBrampton

ਪ੍ਰਥਮਰਹਿਤਯਹਿਜਾਨਖੰਡੇਕੀਪਾਹੁਲਛਕੇ॥ ਸੋਈਸਿੰਘਪ੍ਰਧਾਨਅਵਰਨਪਾਹੁਲਜੋਲਏ॥

Forum

PLEASE TRANSLATE!

PLEASE TRANSLATE!

Demonic Warrior · 23 Jun 2007

Please can someone knowledgeable; Kulbir Singh, Balpreet Singh or anyone else please translate the following: In Bhai Sahib Randhir Singh Ji's book, Punjabi Jail Chiteyan. On p 414-415 Bhai Saheb jee writes, "Istreeyaa(n) day moo(n)h utay kudratee tor tay kes ya rom ugday hee nahee. Jay koee ugvaona chaahay taa(n) us da yatan birthaa hai. So is parkaar istreeya(n) day mooh utay kudrato(n) ult kes rom ugaaona jahaalath hai, aysay parkar istree maradh day sees utay kudratee ugvao anusar ugvay atay ugv kharrotay kes nu kataona ya vadhaona ghataona bhee jahaalath hai".

Re: PLEASE TRANSLATE!

ekmusafir_ajnabi · 24 Jun 2007

"Istreeyaa(n) day moo(n)h utay kudratee tor tay kes ya rom ugday hee nahee. By the will of nature, hair does not grow on womens faces. Jay koee ugvaona chaahay taa(n) us da yatan birthaa hai. If one wishes to grow them then their efforts will be futile. So is parkaar istreeya(n) day mooh utay kudrato(n) ult kes rom ugaaona jahaalath hai, aysay parkar istree maradh day sees utay kudratee ugvao anusar ugvay atay ugv kharrotay kes nu kataona ya vadhaona ghataona bhee jahaalath hai". So in this way to grow hair on a womens face by going against nature is a disgrace. Similarly it is a disgrace to cut or alter hair grown naturally on a man or a women. On a lighter note, it looks like he was unaware of "Hormone therapy" whilst serving sentence in the jail. Please contemplate more on the lifes of our Gurus than Bhai Randhir Singhs jivan. His views are like "kachi bani". Sincere apllogies if ones feelings are hurt.