Gurdwara Tapoban SahibBrampton

ਪ੍ਰਥਮਰਹਿਤਯਹਿਜਾਨਖੰਡੇਕੀਪਾਹੁਲਛਕੇ॥ ਸੋਈਸਿੰਘਪ੍ਰਧਾਨਅਵਰਨਪਾਹੁਲਜੋਲਏ॥

Forum

Translation

Translation

gupt · 17 Nov 2006

vjkk vjkf can someone plz translate this beautiful shabad ^wlsw myro rUp hY ^ws ] khhalasa maero roop hai khhas || 1 Amrit Keertan Guru Gobind Singh Page 291 Line 5 ^wlsy mih hO krO invws ] khhalasae mehi ha kara nivas || 2 Amrit Keertan Guru Gobind Singh Page 291 Line 6 ^wlsw myro muK hY AMgw ] khhalasa maero mukh hai anga || 3 Amrit Keertan Guru Gobind Singh Page 291 Line 7 ^wlsy ky hON sd sd sMgw khhalasae kae han sadh sadh sanga 4 Amrit Keertan Guru Gobind Singh Page 291 Line 8 ^wlsw myro ieS† suihrd ] khhalasa maero eisht suhiradh || 5 Amrit Keertan Guru Gobind Singh Page 291 Line 9 ^wlsw myro khIAq ibrd ] khhalasa maero keheeath biradh || 6 Amrit Keertan Guru Gobind Singh Page 291 Line 10 ^wlsw myro pC Ar pwqw ] khhalasa maero pashh ar patha || 7 Amrit Keertan Guru Gobind Singh Page 291 Line 11 ^wlsw myro suK Aihlwdw ] khhalasa maero sukh ahiladha || 8 Amrit Keertan Guru Gobind Singh Page 291 Line 12 ^wlsw myro im~qr sKweI ] khhalasa maero mthir sakhaee || 9 Amrit Keertan Guru Gobind Singh Page 291 Line 13 ^wlsw mwq ipqw suKdweI ] khhalasa math pitha sukhadhaee || 10 Amrit Keertan Guru Gobind Singh Page 291 Line 14 ^wlsw myrI soBw sIlw ] khhalasa maeree sobha seela || 11 Amrit Keertan Guru Gobind Singh Page 291 Line 15 ^wlsw bMD sKw sd fIlw ] khhalasa bandhh sakha sadh ddeela || 12 Amrit Keertan Guru Gobind Singh Page 291 Line 16 ^wlsw myrI jwq Ar pq ] khhalasa maeree jath ar path || 13 Amrit Keertan Guru Gobind Singh Page 291 Line 17 ^wlsw so mw ko auqpq ] khhalasa so ma ko outhapath || 14 Amrit Keertan Guru Gobind Singh Page 291 Line 18 ^wlsw myro Bvn BMfwrw ] khhalasa maero bhavan bhanddara || 15 Amrit Keertan Guru Gobind Singh Page 291 Line 19 ^wlsy kr myro siqkwrw ] khhalasae kar maero sathikara || 16 Amrit Keertan Guru Gobind Singh Page 291 Line 20 ^wlsw myro sÍjn pRvwrw ] khhalasa maero svajan pravara || 17 Amrit Keertan Guru Gobind Singh Page 291 Line 21 ^wlsw myro krq auDwrw ] khhalasa maero karath oudhhara || 18 Amrit Keertan Guru Gobind Singh Page 291 Line 22 ^wlsw myro ipMf prwn ] khhalasa maero pindd paran || 19 Amrit Keertan Guru Gobind Singh Page 291 Line 23 ^wlsw myrI jwn kI jwn ] khhalasa maeree jan kee jan || 20 Amrit Keertan Guru Gobind Singh Page 291 Line 24 mwn mhq myrI ^wlsw shI ] man mehath maeree khhalasa sehee || 21 Amrit Keertan Guru Gobind Singh Page 291 Line 25 ^wlsw myro sÍwrQ shI ] khhalasa maero svarathh sehee || 22 Amrit Keertan Guru Gobind Singh Page 291 Line 26 ^wlsw myro kry inrbwh ] khhalasa maero karae nirabah || 23 Amrit Keertan Guru Gobind Singh Page 291 Line 27 ^wlsw myro dyh Ar swh ] khhalasa maero dhaeh ar sah || 24 Amrit Keertan Guru Gobind Singh Page 291 Line 28 ^wlsw myro Drm Ar krm ] khhalasa maero dhharam ar karam || 25 Amrit Keertan Guru Gobind Singh Page 291 Line 29 ^wlsw myro Byd inj mrm ] khhalasa maero bhaedh nij maram || 26 Amrit Keertan Guru Gobind Singh Page 291 Line 30 ^wlsw myro siqgur pUrw ] khhalasa maero sathigur poora || 27 Amrit Keertan Guru Gobind Singh Page 291 Line 31 ^wlsw myro s~jn sUrw ] khhalasa maero sajan soora || 28 Amrit Keertan Guru Gobind Singh Page 291 Line 32 ^wlsw myro buD Ar igAwn ] khhalasa maero budhh ar gian || 29 Amrit Keertan Guru Gobind Singh Page 291 Line 33 ^wlsy kw ho Dro iDAwn ] khhalasae ka ho dhharo dhhian || 30 Amrit Keertan Guru Gobind Singh Page 291 Line 34 aupmw ^wlsy jwq n khI ] oupama khhalasae jath n kehee || 31 Amrit Keertan Guru Gobind Singh Page 291 Line 35 ijhvw eyk pwr nih lhI ] jihava eaek par nehi lehee || 32 Amrit Keertan Guru Gobind Singh Page 291 Line 36 sys rsn swrd sI buiD ] saes rasan saradh see budhh || 33 Amrit Keertan Guru Gobind Singh Page 291 Line 37 qdp n aupmw brnq suD ] thadhap n oupama baranath sudhh || 34 Amrit Keertan Guru Gobind Singh Page 291 Line 38 Xw mY rMc n imiQAw BwKI ] ya mai ranch n mithhia bhakhee || 35 Amrit Keertan Guru Gobind Singh Page 291 Line 39 pwrbRhm gur nwnk swKI ] parabreham gur naanak sakhee || 36 Amrit Keertan Guru Gobind Singh Page 291 Line 40 rom rom jy rsnw pWaU ] rom rom jae rasana panoo || 37 Amrit Keertan Guru Gobind Singh Page 291 Line 41 qdp ^wlsw js qih gwaUN ] thadhap khhalasa jas thehi gaoon || 38 Amrit Keertan Guru Gobind Singh Page 291 Line 42 hO ^wlsy ko ^wlsw myro ] ha khhalasae ko khhalasa maero || 39 Amrit Keertan Guru Gobind Singh Page 291 Line 43 Eq poiq swgr bUMdyro ] outh poth sagar boondhaero || 40 Amrit Keertan Guru Gobind Singh Page 291 Line 44 ^wlsw Akwl purK kI &Oj ] khhalasa akal purakh kee aj || 41 Amrit Keertan Guru Gobind Singh Page 291 Line 45 pRgitE ^wlsw pRmwqm kI mOj ] pragattiou khhalasa pramatham kee maj || 42 Amrit Keertan Guru Gobind Singh Page 291 Line 46 jb lg ^wlsw rhy inAwrw ] jab lag khhalasa rehae niara || 43 Amrit Keertan Guru Gobind Singh Page 291 Line 47 qb lg qyj kIau mYN swrw ] thab lag thaej keeo main sara || 44 Amrit Keertan Guru Gobind Singh Page 291 Line 48 jb ieh ghY ibprn kI rIq ] jab eih gehai biparan kee reeth || 45 Amrit Keertan Guru Gobind Singh Page 291 Line 49 mYN n kroN ien kI pRqIq ] main n karon ein kee pratheeth || 46 Amrit Keertan Guru Gobind Singh Page 291 Line 50

Re: Translation

ONE · 20 Nov 2006

Waheguru Ji Ka Khalsa Waheguru Ji Ki Fateh !! Here is the complete Khalsa Mehma from The SarbLoh Granth Sahib - the last 3 lines you have posted from Amrit Keertan ( Jab Lag Khalsa reha niaara ) are not included in the Sarbloh Granth Sahib version. I have posted Mcleod's translation The Lines you have posted from Amrit Keertan correspond to lines 518 to 527 in McLeod's Translation [IMG]http://img227.imageshack.us/img227/6272/slg17gf.png[/IMG] [IMG]http://img237.imageshack.us/img237/4797/slg24gy.png[/IMG] [IMG]http://img222.imageshack.us/img222/6504/slg34ke.png[/IMG] [IMG]http://img222.imageshack.us/img222/1568/slg42pz.png[/IMG] [IMG]http://img263.imageshack.us/img263/5200/slg54jv.png[/IMG] [IMG]http://img250.imageshack.us/img250/7800/slg63mp.png[/IMG] [IMG]http://img250.imageshack.us/img250/7641/slg77kw.png[/IMG] [IMG]http://img148.imageshack.us/img148/9686/slg85tg.png[/IMG] * taken from Sampooran Steek Sri Sarabloh Granth Sahib Ji - Siri Mangala Charan Ji - Siri Mukh Vaak Patshahi 10 -- Singh Sahib Baba Santa Singh Ji Jathedar Chhianven Crori - 2000 Vol. 2 pg495 - 497 and Vol. 2 pg 529 - 533 [IMG]http://img34.imageshack.us/img34/4915/slga1sv.png[/IMG] [IMG]http://img34.imageshack.us/img34/1638/slgb4ep.png[/IMG] [IMG]http://img88.imageshack.us/img88/7967/dsc00402dr6.jpg[/IMG] [IMG]http://img115.imageshack.us/img115/7283/slgd8pu.png[/IMG] [IMG]http://img161.imageshack.us/img161/792/slge0dr.png[/IMG] * taken from Sikhs of the Khalsa, a History of the Khalsa Rahit - W H McLeod - Oxford - 2003 - pg 325 - 329 NOTE the numbering in the Mcleod translation refers to the version of the Khalsa Mehma in 'Rehatnamey' - Piara Singh Padam 2000 - pg 147- 149 which differs slightly from the Buddha Dal Version in terms of spelling and numbering. Hope that helps in some way Ranjit Singh 'Freed' [%sig%]