Gurdwara Tapoban SahibBrampton

ਪ੍ਰਥਮਰਹਿਤਯਹਿਜਾਨਖੰਡੇਕੀਪਾਹੁਲਛਕੇ॥ ਸੋਈਸਿੰਘਪ੍ਰਧਾਨਅਵਰਨਪਾਹੁਲਜੋਲਏ॥

Forum

translation of this one tuk

translation of this one tuk

dalbir singh shergill · 01 Oct 2006

Awvin ATqrY jwin sqwnvY horu BI auTsI mrd kw cylw ] aavan at(h)atharai jaan sathaanavai hor bhee out(h)asee maradh kaa chaelaa || Coming in seventy-eight (1521 A.D.), they will depart in ninety-seven (1540 A.D.), and then another disciple of man will rise up. i was wondering if any could be understand this who comes and who departs and who will rise up waheguru ji ka khalsa waheguru ji ke fateh [%sig%]

Re: translation of this one tuk

Balpreet Singh · 02 Oct 2006

This is one of the few clear prophecies in Gurbani. This shabad was written during the Mughal invasion by Babar where many atrocities were committed by the invaders. [gurbani]iqlµg mhlw 1 ] jYsI mY AwvY Ksm kI bwxI qYsVw krI igAwnu vy lwlo ] pwp kI jM\ lY kwblhu DwieAw jorI mMgY dwnu vy lwlo ] srmu Drmu duie Cip Kloey kUVu iPrY prDwnu vy lwlo ] kwjIAw bwmxw kI gl QkI Agdu pVY sYqwnu vy lwlo ] muslmwnIAw pVih kqybw kst mih krih Kudwie vy lwlo ] jwiq snwqI hoir ihdvwxIAw eyih BI lyKY lwie vy lwlo ] KUn ky soihly gwvIAih nwnk rqu kw kuMgU pwie vy lwlo ]1] swihb ky gux nwnku gwvY mws purI ivic AwKu msolw ] ijin aupweI rMig rvweI bYTw vyKY viK iekylw ] scw so swihbu scu qpwvsu scVw inAwau krygu msolw ] kwieAw kpVu tuku tuku hosI ihdusqwnu smwlsI bolw ] Awvin ATqrY jwin sqwnvY horu BI auTsI mrd kw cylw ] sc kI bwxI nwnku AwKY scu suxwiesI sc kI bylw ]2]3]5] [/gurbani] The dates given are in the Bikrami calender and are 1578 and 1598. This equates to 1521CE and 1540CE. The earlier date refers to the widescale invasion by the Mughals under Babar and the latter date is for the arrival of Sher Shah Suri who defeated the Mughals. According to Wikipedia's article on Babar, [i] "He had made several preliminary incursions, including an attack on the Gakhar stronghold of Pharwala, when an opportunity for a more extended expedition presented itself in 1521."[/i] The Gakhars were in Rawalpindi, Hazara area (in Punjab). The Mughals' atrocities on the people of Punjab began in this year. The second date is explained by the following: I take this from http://www.afghan-network.net/Culture/shershah.html On the 17th May, 1540, the Mughuls and the Afghans met again opposite kanauj. The army of Humayun, hopelessly demoralized, half-hearted and badly officered, was severely defeated by the Afghans at the battle of the Ganges or Bilgram, commonly known as the battle of Kanauj, and Humayun just managed to escape. Thus the work of Babur in India was undone, and then sovereignty of Hindustan once more passed to the Afghans. From this time Humayun had to lead the life of a wandered for about fifteen years. The sons of Babur failed to combine even at such a critical moment, though Humayun went to Lahore and did his best to win them over. Their selfishness triumphed over common interests and Sher Shah was able to extend his authority to the Punjab also. The Afghan ruler marched, with his usual promptitude and vigour, to subdue the warlike hill tribes of the Gakkar country, situated between the upper courses of the Indus and the Jhelum. So as you can see, Guru Sahib seeing the atrocities being committed gave this prophecy and it is borne out by history that this is exactly what happened. [%sig%]

Re: translation of this one tuk

dalbir singh shergill · 02 Oct 2006

thank you for ur response i am glad some one responded still a little curious "and then another disciple of man will rise up" i wonder whom guruji is referring to now [%sig%]

Re: translation of this one tuk

Balpreet Singh · 02 Oct 2006

We have to be careful that we're not relying on these translations too much. A good part of the time they're misleading or just wrong. Mard Ka Chela literally translated may mean "disciple of a man" but it really just means "soorma" or hero. It's like translating "he's a real son of a gun" literally. You'll miss the meaning. The 'mard ka chela' was a reference to Sher Shah Suri who defeated Humayun.

Re: translation of this one tuk

dalbir singh shergill · 02 Oct 2006

thank again i just was listening to kirtan and also searched for the shabad online so i could understand the whole meaning of what i am listening to i just happened to come across this one tuk thank you again waheguru ji ka khalsa waheguru ji ke fateh